1
00:00:15,516 --> 00:00:17,918
(рок музика)

2
00:00:20,288 --> 00:00:21,955
- Вмикає?

3
00:00:21,955 --> 00:00:22,790
Ой Христос.

4
00:00:24,292 --> 00:00:25,626
З чого мені почати?

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,228
Так Заміни.

6
00:00:27,228 --> 00:00:28,429
The Clash, Hüsker Du, Wilco,

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,731
Стрільці кохання,
Криві пальці,

8
00:00:30,731 --> 00:00:34,702
Петті Сміт, PJ, Cat
Сила, яскраві очі.

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,105
Коннор як довбаний бог.

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
Нейтральний Молочний Готель.

11
00:00:51,085 --> 00:00:54,088
- [Річард] Я мав на увазі
сексуальне збудження.

12
00:00:54,988 --> 00:00:55,823
- Знаю.

13
00:01:00,761 --> 00:01:02,330
- Що мене збуджує?

14
00:01:05,133 --> 00:01:07,235
(сміється)

15
00:01:08,302 --> 00:01:10,738
Кращим питанням буде хто.

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,841
не знаю

17
00:01:17,545 --> 00:01:19,980
(рок музика)

18
00:02:58,479 --> 00:03:00,214
- Це добре.

19
00:03:04,252 --> 00:03:06,854
- [Елісон] Можливо
проблема в тому, що ми спочатку закрутимо,

20
00:03:06,854 --> 00:03:08,222
а потім дійти до
знати один одного.

21
00:03:08,222 --> 00:03:09,457
- Так, ніколи не було
проблема з цим.

22
00:03:09,457 --> 00:03:10,558
- Ні, я серйозно.

23
00:03:10,558 --> 00:03:12,025
- Я теж.

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,927
Елісон, ти коли-небудь думаєш
що можливо проблема в тому

25
00:03:13,927 --> 00:03:16,697
що ніхто не знає
що ми шукаємо?

26
00:03:16,697 --> 00:03:17,965
- ні.

27
00:03:17,965 --> 00:03:21,335
- Або що ми ні
призначений для моногамії?

28
00:03:21,335 --> 00:03:23,036
Секс є секс.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,572
Любов є любов,

30
00:03:24,572 --> 00:03:26,374
і двох ніколи не повинно бути
вимовлені на одному диханні.

31
00:03:26,374 --> 00:03:29,042
У вас є сексуальні партнери
і ти маєш друзів,

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,878
але ці два просто не змішуються.

33
00:03:30,878 --> 00:03:32,780
- Але про що
знайти когось такого
може бути і те, і інше,

34
00:03:32,780 --> 00:03:34,648
все, все.

35
00:03:34,648 --> 00:03:35,616
- О, не кажи так.

36
00:03:35,616 --> 00:03:36,884
- О, споріднена душа.

37
00:03:36,884 --> 00:03:39,287
- Бачите, мене щойно вирвало
трохи в роті.

38
00:03:39,287 --> 00:03:40,421
- Я серйозно.

39
00:03:40,421 --> 00:03:41,255
- Я теж.

40
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
- Гаразд.

41
00:03:44,825 --> 00:03:47,595
Безумовно чудова посмішка,

42
00:03:47,595 --> 00:03:49,930
червоні гербери, поцілунки,

43
00:03:49,930 --> 00:03:53,467
шиї потирає, легкі дотики
на моїй спині,

44
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
грати в футсі,

45
00:03:55,002 --> 00:03:56,837
тицяти пальцем хлопцеві в дупу

46
00:03:56,837 --> 00:03:58,606
коли я даю голову.

47
00:04:00,308 --> 00:04:02,410
- Що мене справді збуджує?

48
00:04:09,983 --> 00:04:11,585
- [Хлоя] Що я пропустила?

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
- Ми просто були
говорити про секс.

50
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
- О Боже, це так
все, про що ти говориш

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,790
з тих пір, як ви почали
відвідування того терапевта.

52
00:04:16,790 --> 00:04:18,058
- каже Річард, говорячи про це

53
00:04:18,058 --> 00:04:19,760
якомога ближче
приступайте до цього прямо зараз.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,462
- Так близько, як ти
готові до нього дістатися.

55
00:04:21,462 --> 00:04:23,731
- Ну, я не можу просто піти
виходити і обманювати будь-кого.

56
00:04:23,731 --> 00:04:24,665
- Правильно.

57
00:04:24,665 --> 00:04:25,866
Я почув тебе вперше.

58
00:04:25,866 --> 00:04:27,000
Перш за все друзі.

59
00:04:27,000 --> 00:04:28,469
- Почекай, що це?

60
00:04:28,469 --> 00:04:30,638
- Гаразд, якщо ми дізнаємось
один одному перед сексом,

61
00:04:30,638 --> 00:04:31,939
треба дружити,

62
00:04:31,939 --> 00:04:34,041
Хоча я не знаю.

63
00:04:34,041 --> 00:04:35,909
Але які шанси
що ми б коли-небудь потрахалися?

64
00:04:35,909 --> 00:04:39,079
Я маю на увазі, що це було
майже рік для мене.

65
00:04:40,147 --> 00:04:41,181
- Рік?

66
00:04:41,181 --> 00:04:42,850
- Так, я б потрахався.

67
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
- Джефф?

68
00:04:47,855 --> 00:04:49,056
- що?

69
00:04:49,056 --> 00:04:50,290
- Джефф.

70
00:04:50,290 --> 00:04:51,725
- Господи, я не випив кави.

71
00:04:51,725 --> 00:04:53,193
що ти хочеш

72
00:04:53,193 --> 00:04:54,462
- Я колись тобі скажу чому
дівчата носять маленькі толстовки

73
00:04:54,462 --> 00:04:56,029
і светри та куртки
зав'язаний навколо їхньої талії?

74
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
- На щастя, ні.

75
00:04:57,264 --> 00:04:58,532
- Ну вислухайте мене
тому що це...

76
00:04:58,532 --> 00:04:59,833
- Неписане правило.

77
00:04:59,833 --> 00:05:01,602
- Мені подобається, коли мене облизують.

78
00:05:02,736 --> 00:05:03,737
Ненажерливо.

79
00:05:04,838 --> 00:05:07,575
Тільки дівчата с
ідеальний, у формі серця,

80
00:05:07,575 --> 00:05:09,377
померти за ослів зробити це.

81
00:05:09,377 --> 00:05:10,844
Хочеш знати чому?

82
00:05:10,844 --> 00:05:11,645
- Я хочу знати, чому ти
витрачати дорогоцінний час на сон

83
00:05:11,645 --> 00:05:12,913
придумуючи це лайно.

84
00:05:12,913 --> 00:05:14,582
— Це для того, щоб позбавити нас задоволення

85
00:05:14,582 --> 00:05:17,851
бачити тих ідеальних, серце
формований, померти за осли.

86
00:05:17,851 --> 00:05:19,420
Це частина гри, друже.

87
00:05:19,420 --> 00:05:21,054
Велике дражнити.

88
00:05:21,054 --> 00:05:22,289
О, у мене є один.

89
00:05:22,289 --> 00:05:23,290
Не тільки ти
ніколи не торкайтеся до нього,

90
00:05:23,290 --> 00:05:24,725
Я навіть не дозволю тобі це побачити.

91
00:05:24,725 --> 00:05:26,259
– І це стосується кожної дівчини

92
00:05:26,259 --> 00:05:27,895
який коли-небудь носив шматок
одяг навколо їхньої талії?

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,062
- До останнього.

94
00:05:29,062 --> 00:05:30,163
- Без винятків?

95
00:05:30,163 --> 00:05:31,432
- Жодної, яку я коли-небудь знаходив.

96
00:05:31,432 --> 00:05:32,099
Ось ти мене хочеш
щоб довести це тобі?

97
00:05:32,099 --> 00:05:32,966
- Ні, не хочу.

98
00:05:32,966 --> 00:05:34,468
- Вибачте, міс.

99
00:05:34,468 --> 00:05:36,570
Я хочу щось довести
моєму наївному другу тут.

100
00:05:36,570 --> 00:05:37,505
- Лесбіянки.

101
00:05:41,008 --> 00:05:41,842
Лесбіянки.

102
00:05:44,745 --> 00:05:46,013
- Чи правильно я буду припускати

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
що під толстовкою,

104
00:05:47,347 --> 00:05:49,417
приховане від очей
щоб ніхто не бачив

105
00:05:49,417 --> 00:05:52,986
є найдосконалішим серцем
формована дупа всіх часів?

106
00:05:52,986 --> 00:05:55,423
- Не дивись на мене так.

107
00:05:57,458 --> 00:05:58,559
— Ще одне правило.

108
00:05:58,559 --> 00:05:59,727
Коли вони не відповідають,

109
00:05:59,727 --> 00:06:00,928
це автоматично означає так.

110
00:06:00,928 --> 00:06:01,962
- О, це дійсно так?
- Так насправді.

111
00:06:01,962 --> 00:06:03,431
- Гаразд.
- Насправді.

112
00:06:03,431 --> 00:06:04,465
- Звичайний?

113
00:06:04,465 --> 00:06:05,699
- Чувак, якби я тут працював

114
00:06:05,699 --> 00:06:06,900
Я був би з іншим
лайно щовечора.

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,702
— Знаєш, вір
це чи ні Бред,

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,003
дівчата не дуже вражені

117
00:06:10,003 --> 00:06:11,672
хлопцями, які наливають
кава на життя.

118
00:06:11,672 --> 00:06:13,173
- Ти будеш лікарем
заради Христа.

119
00:06:13,173 --> 00:06:14,842
— Бути — значить ще не один.

120
00:06:14,842 --> 00:06:17,077
- Той, хто витрачає
літо у Франції.

121
00:06:17,077 --> 00:06:20,614
– Інститут нац
de Recherche Biomédicale.

122
00:06:20,614 --> 00:06:21,682
- Торкніться, торкніться.

123
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
— Все-таки знак питання.

124
00:06:23,116 --> 00:06:24,985
- Що ти йдеш, чи не так?

125
00:06:24,985 --> 00:06:26,386
- Я не був
прийнято ще людину.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,055
- О, тату, подзвони.

127
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
Тато смикни за ниточки.

128
00:06:29,557 --> 00:06:30,958
- [Батько] Ви чули
з інституту ще?

129
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
- Ні, ще не тато.

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,795
- [Батько] Я впевнений, що ти
зроблю це, дитино.

131
00:06:34,795 --> 00:06:35,929
- Що бажає тато,

132
00:06:35,929 --> 00:06:37,465
тато отримує.

133
00:06:37,465 --> 00:06:40,901
— Це все твого батька
говорив про мед.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,836
Хлоя, як справи?
проводити літо?

135
00:06:42,836 --> 00:06:44,237
- Перевірте, будь ласка.

136
00:06:44,237 --> 00:06:45,573
- [Мати] згадав Оуен
ви можете робити

137
00:06:45,573 --> 00:06:47,508
посаду дослідника в Гарварді?

138
00:06:47,508 --> 00:06:49,042
— Я ще нічого не чув.

139
00:06:49,042 --> 00:06:50,744
- Ну, якщо нічого не вийде,

140
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
ти завжди можеш прийти працювати до мене.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,147
Ваш батько хотів би цього.

142
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
Він ще не закінчився
ти відмовляєшся

143
00:06:56,316 --> 00:06:58,486
те стажування минулого семестру.

144
00:06:58,486 --> 00:07:00,187
- [Мама] Або ти знаєш, мила,

145
00:07:00,187 --> 00:07:02,923
можна провести літо
у Франції з Оуеном.

146
00:07:02,923 --> 00:07:05,125
Це красиво
романтична країна,

147
00:07:05,125 --> 00:07:08,428
і я впевнений, що він би
люблю компанію.

148
00:07:08,428 --> 00:07:10,798
— Ви чули Тетяну?

149
00:07:10,798 --> 00:07:11,799
- Чувак, кинь це.

150
00:07:11,799 --> 00:07:12,866
- Ой давай.

151
00:07:12,866 --> 00:07:14,134
- Гарна дівчина.

152
00:07:14,134 --> 00:07:16,403
Шкода, що ти дозволив
той вислизає.

153
00:07:16,403 --> 00:07:18,772
- Чи можна забути
Тетяна вже будь ласка?

154
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
- Ніколи
забудь про Тетяну.

155
00:07:20,908 --> 00:07:22,309
Троянда під іншою назвою мурашки.

156
00:07:22,309 --> 00:07:24,612
- І вона ніколи не носила
толстовка, зав'язана на талії.

157
00:07:24,612 --> 00:07:26,013
- Її подарунок світові.

158
00:07:26,013 --> 00:07:27,280
- Це не працювало.

159
00:07:27,280 --> 00:07:28,682
Ви знаєте, що ми були
битися весь час.

160
00:07:28,682 --> 00:07:29,717
- О, ми знаємо,

161
00:07:29,717 --> 00:07:30,951
що було?

162
00:07:30,951 --> 00:07:32,152
- Хлоя.

163
00:07:32,152 --> 00:07:33,386
- Так.

164
00:07:33,386 --> 00:07:35,255
- Наді мною збираються
Франція цього літа.

165
00:07:35,255 --> 00:07:36,423
- Фігня.

166
00:07:36,423 --> 00:07:37,591
Вона розлютилася
тому що ти і Хлоя

167
00:07:37,591 --> 00:07:38,759
завжди висіли
разом.

168
00:07:38,759 --> 00:07:40,160
І вона сказала вибирай,

169
00:07:40,160 --> 00:07:40,994
і ти зробив.

170
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Я пишаюся тобою, брате.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,565
Відмовтеся від сексу з самим
красива жінка на планеті

172
00:07:44,565 --> 00:07:46,333
на користь дружби.

173
00:07:46,333 --> 00:07:49,570
- Хто сказав, що в мене немає обох?

174
00:07:49,570 --> 00:07:51,438
- Є?
- Є?

175
00:07:51,438 --> 00:07:54,942
- Що ти хочеш
бути коли виростеш?

176
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
- Зірка рок-н-ролу.

177
00:08:04,652 --> 00:08:05,485
Ви?

178
00:08:06,520 --> 00:08:08,288
- Це легко.

179
00:08:08,288 --> 00:08:09,356
Твоя групі.

180
00:08:16,864 --> 00:08:17,698
- Ой

181
00:08:21,034 --> 00:08:23,637
(радісна музика)

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,579
* О ні

183
00:08:31,579 --> 00:08:34,615
* Не цього разу

184
00:08:34,615 --> 00:08:37,651
* Я єдиний

185
00:08:37,651 --> 00:08:41,521
* Один, яким ви повинні скористатися

186
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
* І якщо я вам скажу

187
00:08:44,858 --> 00:08:47,861
* Все це може бути

188
00:08:48,996 --> 00:08:52,332
* Нічого більше ніж

189
00:08:52,332 --> 00:08:55,769
* Спосіб залишити вас

190
00:08:55,769 --> 00:08:58,772
* Ви б хотіли мене

191
00:09:10,951 --> 00:09:14,387
* А тепер вибачте

192
00:09:14,387 --> 00:09:17,958
* Для речей, які ви

193
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
* Зробив мені

194
00:09:21,528 --> 00:09:25,098
* Я хочу, щоб ви знали

195
00:09:25,098 --> 00:09:28,501
* Я відчуваю, що я був тим, хто

196
00:09:28,501 --> 00:09:32,439
* Звик і звик

197
00:09:32,439 --> 00:09:35,976
* Майже все

198
00:09:35,976 --> 00:09:38,979
* Ви б мені сказали

199
00:09:40,180 --> 00:09:44,284
* Але ті дні є
більше ніж зараз

200
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- Хлопці, я не знаю.

201
00:09:53,026 --> 00:09:55,295
Чи варто ризикувати добром
друг для невеликого сексу?

202
00:09:55,295 --> 00:09:56,697
- Як щодо багато сексу?

203
00:09:56,697 --> 00:09:58,165
— Що й казати
щось змінюється?

204
00:09:58,165 --> 00:09:59,466
- А якби це був інший
аспект відносин

205
00:09:59,466 --> 00:10:01,101
без емоцій--

206
00:10:01,101 --> 00:10:02,335
- Ні-ні.

207
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
Якби це було можливо,

208
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
Я б спала з усіма
троє з цих хлопців на даний момент.

209
00:10:05,505 --> 00:10:06,439
- Справді.

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,975
– Емоції завжди залучені.

211
00:10:07,975 --> 00:10:09,509
- [Ширлі] Що?
- так.

212
00:10:09,509 --> 00:10:10,377
- [Ширлі] Що сталося з
ця ваша велика теорія?

213
00:10:10,377 --> 00:10:11,211
- Я помилився.

214
00:10:11,211 --> 00:10:12,045
Секс змінює все.

215
00:10:12,045 --> 00:10:13,146
Це також.

216
00:10:13,146 --> 00:10:14,481
- О, Річард.
- Річард.

217
00:10:14,481 --> 00:10:15,382
- Хто такий Річард?

218
00:10:15,382 --> 00:10:16,316
- Її терапевт.

219
00:10:16,316 --> 00:10:18,051
- Шановний доктор Річард Від.

220
00:10:18,051 --> 00:10:19,252
- Здавалося б, цілком.

221
00:10:19,252 --> 00:10:20,187
Він написав найкраще
Продам книгу самодопомоги

222
00:10:20,187 --> 00:10:21,188
Вирівнювання перегинів.

223
00:10:21,188 --> 00:10:22,455
- Ви коли-небудь це читали?

224
00:10:22,455 --> 00:10:23,290
- Боже ні.

225
00:10:23,290 --> 00:10:24,491
- О, це було геніально.

226
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
- Почекай секундочку,

227
00:10:25,859 --> 00:10:27,094
Річард Від?

228
00:10:27,094 --> 00:10:28,061
Ваші терапевти
звати Дік Від?

229
00:10:28,061 --> 00:10:28,996
- [Еллісон] Ага.

230
00:10:28,996 --> 00:10:30,563
— І Дік Від має рацію.

231
00:10:30,563 --> 00:10:32,565
Секс ставить під загрозу дружбу.

232
00:10:32,565 --> 00:10:34,034
- Ви говорите?
з досвіду?

233
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
- Можливо.

234
00:10:35,568 --> 00:10:37,170
- О, ти просто не можеш заперечити
що спати з кимось

235
00:10:37,170 --> 00:10:38,471
хто знає ваш дизайн
порнографічні сайти
на життя,

236
00:10:38,471 --> 00:10:39,873
і що ви витрачаєте
половина вашого робочого дня

237
00:10:39,873 --> 00:10:41,474
дрочити дівчатам
робота веб-камери

238
00:10:41,474 --> 00:10:42,676
на іншій стороні кімнати.

239
00:10:42,676 --> 00:10:44,077
- Насправді Бред,

240
00:10:44,077 --> 00:10:45,578
ти був єдиним
той, хто це знав.

241
00:10:45,578 --> 00:10:46,747
- Більше ні.

242
00:10:46,747 --> 00:10:48,916
- Ви часто мастурбуєте?

243
00:10:50,083 --> 00:10:52,252
- Вісім-десять разів на день.

244
00:10:54,554 --> 00:10:55,889
Це багато?

245
00:10:55,889 --> 00:10:56,924
- Ви шмагаються.

246
00:10:56,924 --> 00:10:58,491
а ти,

247
00:10:58,491 --> 00:11:02,162
вам не знадобиться терапія, якщо
ти просто слідував моїм правилам.

248
00:11:03,230 --> 00:11:06,066
(стара музика)

249
00:11:25,919 --> 00:11:27,320
Друзі не трахаються.

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,521
- Ах так.

251
00:11:28,521 --> 00:11:30,023
- Вибач.

252
00:11:30,023 --> 00:11:31,959
Мій голос все одно за вас
не позичай гроші друзям.

253
00:11:31,959 --> 00:11:33,393
- Я з вами.

254
00:11:33,393 --> 00:11:34,627
- [Джефф] О, ти повинен
ніколи не позичай гроші друзям.

255
00:11:34,627 --> 00:11:35,863
- Елісон позичає мені
гроші весь час.

256
00:11:35,863 --> 00:11:36,529
- [Елісон] Так і
ти ніколи не повертаєш мені гроші.

257
00:11:36,529 --> 00:11:37,464
- [Бред] Бачите.

258
00:11:37,464 --> 00:11:38,799
- Це інше.

259
00:11:38,799 --> 00:11:40,433
Я можу зустрітися з тобою вранці

260
00:11:40,433 --> 00:11:41,634
якщо я позичив тобі 20 баксів

261
00:11:41,634 --> 00:11:42,903
і ти не повернув мені гроші.

262
00:11:42,903 --> 00:11:44,137
- Тоді позич мені 20
баксів, щоб я міг бачити.

263
00:11:44,137 --> 00:11:45,672
- Абсолютно ні.

264
00:11:45,672 --> 00:11:47,841
Але чи справді ми
сидіти тут

265
00:11:47,841 --> 00:11:49,042
маючи цю розмову--

266
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
- Якщо він білий
мигдалини промивала?

267
00:11:50,543 --> 00:11:52,913
- Ти не перестаєш мене дивувати.

268
00:11:52,913 --> 00:11:53,914
- Брутально.
- Дякую.

269
00:11:53,914 --> 00:11:54,748
- Боже мій.

270
00:11:54,748 --> 00:11:56,049
Досить, хлопці, ви виграли.

271
00:11:56,049 --> 00:11:57,250
- Перемагає Дік Від.
- Перемагає Дік Від.

272
00:11:57,250 --> 00:11:58,752
- Застрели цей аргумент до біса.
(ура)

273
00:11:58,752 --> 00:12:00,087
- Ні, ніхто не виграє.

274
00:12:00,087 --> 00:12:02,122
Немає правил, коли
справа доходить до біса.

275
00:12:02,122 --> 00:12:04,357
Це те, що тримає
це цікаво.

276
00:12:04,357 --> 00:12:06,426
- Класична філософія спінера.

277
00:12:06,426 --> 00:12:07,795
- Що таке спінер?

278
00:12:07,795 --> 00:12:09,529
- Я поясню пізніше.

279
00:12:09,529 --> 00:12:11,531
Говорячи про трахання,

280
00:12:11,531 --> 00:12:14,067
як справи між
ти і квіфер?

281
00:12:14,067 --> 00:12:15,335
- Не треба.

282
00:12:15,335 --> 00:12:16,904
- Ви врятували
якісь заблуди останнім часом?

283
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
- Що це?

284
00:12:17,905 --> 00:12:19,172
- [Ширлі] Бред
не сказав тобі?

285
00:12:19,172 --> 00:12:20,707
Вівторок Поллі кицька
пукає уві сні.

286
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
- Я тобі це казав в
впевненість пам'ятаєш?

287
00:12:22,675 --> 00:12:25,245
- Так, вибачте, я забув.

288
00:12:26,213 --> 00:12:28,515
Мова про шепота риб.

289
00:12:28,515 --> 00:12:29,549
- Про що ми говоримо?

290
00:12:29,549 --> 00:12:31,084
- До біса.

291
00:12:31,084 --> 00:12:32,920
- [Бред] Ми говоримо про
як друзі не повинні трахатись.

292
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
- У Елісон є така теорія...

293
00:12:33,921 --> 00:12:35,155
- У Діка Віда була така теорія.

294
00:12:35,155 --> 00:12:36,389
- Тобто ставить свій
дружба під загрозою.

295
00:12:36,389 --> 00:12:38,158
- Ну хіба ми не друзі?

296
00:12:38,158 --> 00:12:40,693
- Я маю на увазі людей, які
перш за все друзі.

297
00:12:40,693 --> 00:12:43,831
- [Ширлі] Добре
Chloe і Own, наприклад.

298
00:12:43,831 --> 00:12:46,066
- Я візьму це як свою репліку.

299
00:12:48,201 --> 00:12:50,637
(рок музика)

300
00:13:25,238 --> 00:13:26,206
* Під морем

301
00:13:26,206 --> 00:13:27,074
* Піднявся подихати повітрям

302
00:13:27,074 --> 00:13:28,508
* Відкрив очі

303
00:13:28,508 --> 00:13:31,578
* І почув, що відпустив її

304
00:13:31,578 --> 00:13:34,214
* Відпустіть її

305
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
* У мене було розмиття
вугільних білил

306
00:13:36,950 --> 00:13:38,418
* Голка заповнена

307
00:13:38,418 --> 00:13:41,054
* Вона каже відпусти її

308
00:13:41,054 --> 00:13:43,390
* Відпустіть її

309
00:13:43,390 --> 00:13:46,626
* І того дня я пішов додому

310
00:13:46,626 --> 00:13:50,030
* Вона пішла до ночі

311
00:13:53,200 --> 00:13:57,370
* Але відпустити
це все, що я мав зробити

312
00:14:02,142 --> 00:14:04,978
- Можливо, цього не було
така гарна ідея.

313
00:14:04,978 --> 00:14:05,812
- що?

314
00:14:06,746 --> 00:14:09,416
- Я маю на увазі, можливо, Бред має рацію.

315
00:14:12,819 --> 00:14:15,722
(пукає кілька разів)

316
00:14:26,299 --> 00:14:28,235
- Це було справді приємно.

317
00:14:29,436 --> 00:14:30,370
- Що завгодно.

318
00:14:31,804 --> 00:14:35,042
- Можливо, цього не було
така гарна ідея.

319
00:14:35,042 --> 00:14:35,875
- що?

320
00:14:36,910 --> 00:14:37,744
- Я маю на увазі.

321
00:14:39,479 --> 00:14:41,381
Можливо, Бред має рацію.

322
00:14:42,950 --> 00:14:43,783
- Привіт.

323
00:14:45,285 --> 00:14:46,219
- Привіт.

324
00:14:46,219 --> 00:14:48,255
- Чи можу я отримати одну з них?

325
00:14:51,925 --> 00:14:53,026
дякую

326
00:14:53,026 --> 00:14:55,528
Ось і пити на роботі.

327
00:14:56,596 --> 00:14:58,598
- До роботи, на якій можна пити.

328
00:14:58,598 --> 00:14:59,699
- Ось, ось.

329
00:15:05,205 --> 00:15:07,640
Тож я отримав це приватне
наближається сесія.

330
00:15:07,640 --> 00:15:08,641
Цей регулярний,

331
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
він завжди хоче побачити більше.

332
00:15:10,143 --> 00:15:11,644
Тож я думав,

333
00:15:11,644 --> 00:15:13,313
ти хочеш приєднатися до нас?

334
00:15:14,481 --> 00:15:15,648
- На камеру?

335
00:15:15,648 --> 00:15:18,151
- Ніхто не повинен бачити твоє обличчя.

336
00:15:21,254 --> 00:15:22,689
- Я не знаю.

337
00:15:22,689 --> 00:15:23,856
- Звичайно.

338
00:15:52,452 --> 00:15:53,286
- Ідеально.

339
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
Просто ідеально.

340
00:16:00,760 --> 00:16:02,762
(пукає)

341
00:16:17,144 --> 00:16:19,646
- Можливо, цього не було
така гарна ідея.

342
00:16:19,646 --> 00:16:22,849
(записати подряпини)
- що?

343
00:16:22,849 --> 00:16:23,683
- Я маю на увазі.

344
00:16:25,985 --> 00:16:27,920
Можливо, Бред має рацію.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,593
- [Ширлі] Це як
вся справа Тетяни.

346
00:16:33,593 --> 00:16:35,262
Ви знаєте, що це було просто фізично.

347
00:16:35,262 --> 00:16:36,463
Вони ніколи не були друзями.

348
00:16:36,463 --> 00:16:37,697
- Боже, ми знову йдемо.

349
00:16:37,697 --> 00:16:39,332
- Клянися, ти більше
одержимий нею

350
00:16:39,332 --> 00:16:40,900
ніж Бред і Джефф разом узяті.

351
00:16:40,900 --> 00:16:42,435
- Ну, вона була
проблема купальника.

352
00:16:42,435 --> 00:16:43,670
- Гм виправлення.

353
00:16:43,670 --> 00:16:45,272
Вона була в презервативі доп
у купальнику питання.

354
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
Величезна різниця.

355
00:16:46,539 --> 00:16:48,308
— Уявляєте
бути наступною дівчиною

356
00:16:48,308 --> 00:16:49,409
бути з ним?

357
00:16:49,409 --> 00:16:50,310
- Оуен?

358
00:16:50,310 --> 00:16:51,144
- Хто ще?

359
00:16:51,144 --> 00:16:52,212
- Як ти маєш на увазі?

360
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
- Я маю на увазі для нього,

361
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
це повинно бути як
торгуючи Порше

362
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
за розбитий Форд.

363
00:16:56,883 --> 00:16:59,552
- Ти це кажеш?
порівняно з Тетяною,

364
00:16:59,552 --> 00:17:02,155
ми всі як гвинт
зламані форди?

365
00:17:02,155 --> 00:17:03,590
Господи, вона дивується, чому ми її ненавидимо.

366
00:17:03,590 --> 00:17:05,792
- Ні я кажу
порівняно з Тетяною,

367
00:17:05,792 --> 00:17:08,861
більшість жінок гвинт, як
розбиті форди.

368
00:17:08,861 --> 00:17:11,198
Я більше схожий на Hummer.

369
00:17:11,198 --> 00:17:13,800
Всюдихід і позашляховик.

370
00:17:13,800 --> 00:17:17,137
- Що за стабільно використовувана вагіна?

371
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
- Тайм-аут.

372
00:17:18,405 --> 00:17:20,207
Ви мали цю розмову

373
00:17:20,207 --> 00:17:23,876
поки ви прибирали
чиїсь зуби?

374
00:17:23,876 --> 00:17:26,713
- Ні, але так смішніше.

375
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
— Візьми Терру.

376
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
Маленький кав'ярній кекс.

377
00:17:29,749 --> 00:17:31,651
Я маю на увазі дупу тієї дівчини.

378
00:17:31,651 --> 00:17:33,120
Як же ти ніколи
запросив її на побачення?

379
00:17:33,120 --> 00:17:34,354
- Їй 16.

380
00:17:34,354 --> 00:17:35,955
- [Бред] О Господи
це не чесно

381
00:17:35,955 --> 00:17:37,590
- Ти знаєш таких дівчат, як Терра

382
00:17:37,590 --> 00:17:39,292
є причиною мого
пристрасть до мастурбації.

383
00:17:39,292 --> 00:17:40,427
- Ви повинні сказати їй це
коли ми п'ємо каву пізніше.

384
00:17:40,427 --> 00:17:41,828
- Будь ласка, не треба.

385
00:17:41,828 --> 00:17:43,730
- Це єдине по-справжньому
безпечна форма сексу.

386
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
- Я думаю, що це переоцінено.

387
00:17:45,232 --> 00:17:46,166
- [Джефф] Це тому
ти не робиш це правильно.

388
00:17:46,166 --> 00:17:47,367
- Як ти робиш не так?

389
00:17:47,367 --> 00:17:48,101
- [Джефф] Так
рука чи ліва рука?

390
00:17:48,101 --> 00:17:48,635
- Правильно.
- Правильно.

391
00:17:48,635 --> 00:17:49,569
- Правильно.

392
00:17:49,569 --> 00:17:50,437
У цьому полягає проблема.

393
00:17:50,437 --> 00:17:51,804
- Я правша.

394
00:17:51,804 --> 00:17:53,240
- Точно так
все тією рукою.

395
00:17:53,240 --> 00:17:54,641
— Це талановита рука.

396
00:17:54,641 --> 00:17:55,975
- Це перевтома.

397
00:17:55,975 --> 00:17:57,644
Треба культивуватись
ваша ліва рука.

398
00:17:57,644 --> 00:17:59,279
Тренуй це.

399
00:17:59,279 --> 00:18:01,114
Присвятіть його вчинку.

400
00:18:02,649 --> 00:18:04,251
Ну як там Ейнштейн?

401
00:18:04,251 --> 00:18:05,084
- Мертвий.

402
00:18:07,287 --> 00:18:08,455
- Мертвий?

403
00:18:08,455 --> 00:18:10,557
— Мертвий, як і геній
він названий на честь.

404
00:18:10,557 --> 00:18:13,660
- Я не знаю, що
тривожніше.

405
00:18:13,660 --> 00:18:16,263
У вас є домашня креветка

406
00:18:16,263 --> 00:18:19,266
або той факт, що ви
принесла до ветеринара.

407
00:18:19,266 --> 00:18:21,534
– Так я мав сеанс с
Річард сьогодні вранці.

408
00:18:21,534 --> 00:18:23,603
- [Хлоя] Дік Від,
Дік Від, Дік Від.

409
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
- До біса Діка Віда.

410
00:18:24,604 --> 00:18:25,538
- Звідки це?

411
00:18:25,538 --> 00:18:26,939
- [Ширлі] Ні справді,

412
00:18:26,939 --> 00:18:27,974
ти повинен трахнути його.

413
00:18:27,974 --> 00:18:29,176
Ви можете використати випуск.

414
00:18:29,176 --> 00:18:30,377
- Розмова про терапію.

415
00:18:30,377 --> 00:18:31,411
- Давай.

416
00:18:31,411 --> 00:18:32,512
- Він милий?

417
00:18:33,446 --> 00:18:35,848
- Я на це не відповідаю.

418
00:18:35,848 --> 00:18:37,884
- [Ширлі] Він милий.

419
00:18:37,884 --> 00:18:40,553
То ти дивишся в його блакитні очі?

420
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
- Вони коричневі.

421
00:18:42,955 --> 00:18:44,191
- Дякую.

422
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
Двічі на тиждень.

423
00:18:45,292 --> 00:18:46,559
- понеділок, середа,
і п'ятниці.

424
00:18:46,559 --> 00:18:48,595
— А ти йому все розкажи
ваші найтемніші таємниці.

425
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
- Ти злий.

426
00:18:49,862 --> 00:18:52,232
Боже, я сподіваюся, що вони відкликають
ваша ліцензія спінерів.

427
00:18:52,232 --> 00:18:54,033
- Звільняє мене просто
думаю про це.

428
00:18:54,033 --> 00:18:55,435
- Є щось таке
тебе не зводить?

429
00:18:55,435 --> 00:18:58,338
— Це не суть справи.

430
00:18:58,338 --> 00:19:00,740
- [Елісон] Слухай, я не...
- Дякую.

431
00:19:00,740 --> 00:19:03,610
- [Елісон] Цікаво
у мого терапевта.

432
00:19:03,610 --> 00:19:05,978
- 35 років за спеціальністю

433
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
у девіантній сексуальній поведінці?

434
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
- Ой, придумай що
він міг би тебе навчити.

435
00:19:09,616 --> 00:19:11,851
До того ж я втомився бути

436
00:19:11,851 --> 00:19:14,521
єдиний з нас, хто займається сексом.

437
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
- Я трахаюся.

438
00:19:19,025 --> 00:19:20,059
- що?

439
00:19:20,059 --> 00:19:22,629
Звичайно.
(сміється)

440
00:19:22,629 --> 00:19:23,463
- ні.

441
00:19:23,463 --> 00:19:24,664
Ні справді.

442
00:19:24,664 --> 00:19:27,400
- [Елісон] Містере Баззі
не зараховується.

443
00:19:27,400 --> 00:19:28,568
- Містере Баззі?

444
00:19:28,568 --> 00:19:30,537
Ви називаєте свій
вібратор Mr. Buzzy.

445
00:19:30,537 --> 00:19:32,439
Не дивно, що ти на терапії.

446
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
- Ні, ні, ні.

447
00:19:33,640 --> 00:19:35,375
Я подзвонив до Хлої
вібратор Mr. Buzzy.

448
00:19:35,375 --> 00:19:37,076
- [Хлоя] Я тобі сказала
що в впевненості.

449
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
- Вибачте.

450
00:19:38,878 --> 00:19:40,112
- Ну так тоді,

451
00:19:40,112 --> 00:19:41,448
як ти називаєш своє?

452
00:19:41,448 --> 00:19:42,649
Старий вірний.

453
00:19:42,649 --> 00:19:44,116
- [Хлоя] Чому б і ні
ти мені віриш?

454
00:19:44,116 --> 00:19:46,453
— Бо ми б знали.

455
00:19:46,453 --> 00:19:47,454
- О, ти не міг
тримай це від нас.

456
00:19:47,454 --> 00:19:49,121
Ми б тебе вбили.
- Ммм.

457
00:19:49,989 --> 00:19:50,823
- Але я.

458
00:19:50,823 --> 00:19:52,425
На постійній основі.

459
00:19:54,761 --> 00:19:55,695
- Так хто це тоді?

460
00:19:55,695 --> 00:19:56,963
Ми його знаємо?

461
00:20:00,967 --> 00:20:03,703
(повторні галочки)

462
00:20:04,937 --> 00:20:07,607
(бринькає на гітарі)

463
00:20:10,042 --> 00:20:11,578
- Ой, ой, ой, ой.

464
00:20:11,578 --> 00:20:14,046
- Музика і біль
йти рука об руку.

465
00:20:14,046 --> 00:20:15,982
- Ну як проходить урок?

466
00:20:15,982 --> 00:20:20,019
– Добре (гітара погано бренчить).

467
00:20:20,019 --> 00:20:21,621
Ще зовсім бездарний.

468
00:20:21,621 --> 00:20:23,956
- Він геніальний, а ти
треба почути, як він співає.

469
00:20:23,956 --> 00:20:25,292
- Давай чувак.

470
00:20:25,292 --> 00:20:26,726
Ми пропустимо фільм.

471
00:20:26,726 --> 00:20:27,794
- [Чоловік у білій сорочці]
Так, ми просто йдемо...

472
00:20:27,794 --> 00:20:29,128
- Зараз піду, добре.

473
00:20:29,128 --> 00:20:30,863
Ось так.

474
00:20:30,863 --> 00:20:31,698
Грайте добре.

475
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
- У будь-якому випадку повернемося до цього.

476
00:20:36,068 --> 00:20:38,605
Тож ви повинні штовхати
тут дуже важко.

477
00:20:38,605 --> 00:20:40,773
Середній палець там.

478
00:20:42,174 --> 00:20:44,577
(Оуен зітхає)

479
00:20:46,846 --> 00:20:48,114
Отримайте цей звук.

480
00:20:48,114 --> 00:20:49,148
що?

481
00:20:49,148 --> 00:20:50,717
що?

482
00:20:50,717 --> 00:20:52,084
Ви тут були?

483
00:20:52,084 --> 00:20:52,985
Ти мав це.

484
00:20:54,887 --> 00:20:55,722
Оуен.

485
00:20:57,089 --> 00:20:59,759
(бринькає на гітарі)

486
00:21:03,195 --> 00:21:05,765
Чувак, ледве полудень.

487
00:21:05,765 --> 00:21:08,167
(Оуен ковтає)

488
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Гаразд

489
00:21:14,073 --> 00:21:17,076
Ну я здогадуюсь
тоді урок закінчено.

490
00:21:24,584 --> 00:21:26,319
- (зітхає) Подивіться, я...

491
00:21:26,319 --> 00:21:27,654
- Щось у вас на думці?

492
00:21:27,654 --> 00:21:28,755
-Ні добре,

493
00:21:28,755 --> 00:21:30,022
так.

494
00:21:30,022 --> 00:21:31,891
Ні, ви знаєте, що ні.

495
00:21:31,891 --> 00:21:33,059
Неважливо.
- що?

496
00:21:33,059 --> 00:21:33,960
- Я просто піду.
- Ні, не йди.

497
00:21:33,960 --> 00:21:35,194
Не йди.
- Я піду.

498
00:21:35,194 --> 00:21:36,563
- [Хлоя] Ні
відчувати бажання вчитися.

499
00:21:36,563 --> 00:21:37,630
- Я теж.

500
00:21:41,167 --> 00:21:44,604
- [Хлоя] А це ні
весело пити наодинці.

501
00:21:46,873 --> 00:21:48,040
Давай, залишайся.

502
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Випий ще пива.

503
00:21:59,151 --> 00:21:59,986
Оуен.

504
00:21:59,986 --> 00:22:01,921
(гітара тихо бринькає)

505
00:22:01,921 --> 00:22:03,423
- Ти не маєш хлопця.

506
00:22:03,423 --> 00:22:04,424
- [Хлоя] Так.

507
00:22:04,424 --> 00:22:05,625
- А в мене немає дівчини.

508
00:22:05,625 --> 00:22:07,126
- [Хлоя] Більше.
- Правильно.

509
00:22:07,126 --> 00:22:08,260
- [Хлоя] Ти розкажеш?
я щось не знаю?

510
00:22:08,260 --> 00:22:09,496
- Весняна пора.

511
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
Ви знаєте, що це...

512
00:22:13,299 --> 00:22:14,901
Ти збуджений, правда?

513
00:22:16,035 --> 00:22:17,937
- Так, мабуть.

514
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
Так, я збуджений.

515
00:22:19,939 --> 00:22:21,307
- Тому що я знаю, що я є,

516
00:22:21,307 --> 00:22:22,609
але ми не маємо часу.

517
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
Між школою і роботою,

518
00:22:24,611 --> 00:22:25,545
ваш гурт.

519
00:22:25,545 --> 00:22:27,279
- У кого є час на сексуальне життя?

520
00:22:27,279 --> 00:22:28,548
- Нема часу.

521
00:22:28,548 --> 00:22:29,482
Я маю на увазі, що я можу бути присутнім
Франція цього літа.

522
00:22:29,482 --> 00:22:30,783
- Ні, яка дівчина хотіла б тебе?

523
00:22:30,783 --> 00:22:31,884
- Точно.

524
00:22:31,884 --> 00:22:33,252
немає
(сміється)

525
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Я не це маю на увазі.

526
00:22:34,521 --> 00:22:36,556
- [Хлоя] У мене немає
ідея, що ти маєш на увазі.

527
00:22:36,556 --> 00:22:39,325
- Все це не так
усунення бажання,

528
00:22:39,325 --> 00:22:41,594
але одна ніч стоїть--

529
00:22:41,594 --> 00:22:44,163
- Нехай тобі стане гірше.

530
00:22:44,163 --> 00:22:47,099
куди ти йдеш
з цим Оуеном?

531
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
- Давай спати разом?

532
00:22:53,039 --> 00:22:55,408
Це може бути ідеальним.

533
00:22:55,408 --> 00:22:57,076
- [Хлоя] Ідеально?

534
00:22:57,076 --> 00:22:58,177
- Секс без почуття провини?

535
00:22:58,177 --> 00:22:59,746
- Правильно.

536
00:22:59,746 --> 00:23:02,281
- Я маю на увазі, що ми знали
один одного назавжди.

537
00:23:02,281 --> 00:23:03,816
- Довше.

538
00:23:03,816 --> 00:23:06,919
- Чому б не допомогти один одному
трохи полегшити...

539
00:23:06,919 --> 00:23:09,221
- Напруга?
- Так.

540
00:23:09,221 --> 00:23:10,790
Напруга.

541
00:23:10,790 --> 00:23:12,024
Подумайте про це.

542
00:23:14,794 --> 00:23:17,396
Ми все знаємо
один про одного.

543
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
Я маю на увазі, що я, мабуть, знаю що
тобі подобається і не подобається в ліжку

544
00:23:19,398 --> 00:23:21,434
ніж усі ваші колишні
бойфренди разом.

545
00:23:21,434 --> 00:23:22,969
- [Хлоя] Ну це так
тому що я завжди

546
00:23:22,969 --> 00:23:24,170
поскаржився вам на них.

547
00:23:24,170 --> 00:23:25,505
- Правильно, і ти знаєш
більше про те, що мені подобається.

548
00:23:25,505 --> 00:23:26,739
- [Хлоя] І це тому що...

549
00:23:26,739 --> 00:23:29,341
- Тому що знаємо
один одному так добре.

550
00:23:29,341 --> 00:23:30,276
- Занадто добре.

551
00:23:31,310 --> 00:23:32,645
- Нічого такого.

552
00:23:34,681 --> 00:23:35,715
Подумайте про це.

553
00:23:35,715 --> 00:23:37,083
Не було б ризику романтики.

554
00:23:37,083 --> 00:23:38,918
Немає страху зобов'язань.

555
00:23:40,086 --> 00:23:42,755
Просто хороший гарячий секс
між друзями.

556
00:23:43,623 --> 00:23:44,491
Там, коли ти хочеш.

557
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Там, коли вам це потрібно.

558
00:23:47,694 --> 00:23:50,196
— Ви звучите як реклама.

559
00:23:53,265 --> 00:23:54,634
- Гаразд.

560
00:23:54,634 --> 00:23:56,603
Гаразд, не звертай на мене уваги.

561
00:23:56,603 --> 00:23:57,436
я,

562
00:23:58,771 --> 00:24:01,608
Я просто вийду
витончено зараз.

563
00:24:03,843 --> 00:24:06,345
Будь ласка, забудь, що я щось сказав.

564
00:24:11,017 --> 00:24:12,685
- Гаразд.

565
00:24:12,685 --> 00:24:14,253
- [Оуен] Побачимося пізніше.

566
00:24:14,253 --> 00:24:15,087
- ні.

567
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Я сказав добре.

568
00:24:19,291 --> 00:24:21,528
- Ви маєте на увазі, як добре, добре?

569
00:24:28,501 --> 00:24:29,335
- так.

570
00:24:29,335 --> 00:24:30,169
так

571
00:24:30,169 --> 00:24:31,003
- Так?

572
00:24:32,772 --> 00:24:33,740
- Чому ні?

573
00:24:33,740 --> 00:24:34,841
- Ви маєте на увазі...

574
00:24:36,275 --> 00:24:37,209
- Я маю на увазі...

575
00:24:40,880 --> 00:24:41,881
Давайте зробимо це.

576
00:24:44,917 --> 00:24:45,752
Ви тут?

577
00:24:48,220 --> 00:24:49,055
- Добре.

578
00:24:50,823 --> 00:24:51,658
так

579
00:24:52,592 --> 00:24:53,425
Я здогадуюсь.

580
00:24:56,563 --> 00:24:59,566
(повільна весела музика)

581
00:25:03,736 --> 00:25:06,739
(довгий гітарний акорд)

582
00:25:10,209 --> 00:25:13,045
(важке дихання)

583
00:25:16,716 --> 00:25:17,550
- Ого.

584
00:25:20,252 --> 00:25:22,088
- Це вразило.

585
00:25:22,088 --> 00:25:26,525
(сміється)
(обидва стогнуть)

586
00:25:26,525 --> 00:25:28,795
- О боже.
- О, чоловіче.

587
00:25:28,795 --> 00:25:30,997
- [Елісон] Скажи
ти з нас жартуєш.

588
00:25:30,997 --> 00:25:32,765
- [Ширлі] Вона не жартує.

589
00:25:32,765 --> 00:25:35,134
Вона так не жартує.

590
00:25:35,134 --> 00:25:36,903
- Господи, я повинен
ніколи не казав тобі.

591
00:25:36,903 --> 00:25:37,737
- Чому?

592
00:25:37,737 --> 00:25:38,805
Це не велика справа.

593
00:25:38,805 --> 00:25:40,006
— Це дуже велика справа.

594
00:25:40,006 --> 00:25:41,273
- Але хіба це не так
як трахнути тебе...

595
00:25:41,273 --> 00:25:43,375
- Оуен нічого
як мої брати.

596
00:25:43,375 --> 00:25:45,444
Я не думаю про нього таким.

597
00:25:45,444 --> 00:25:46,512
Я ніколи.

598
00:25:46,512 --> 00:25:47,780
- Ви повинні зрозуміти.

599
00:25:47,780 --> 00:25:48,881
Це було так правильно.

600
00:25:48,881 --> 00:25:50,650
Такий природний

601
00:25:50,650 --> 00:25:53,119
нам судилося бути разом.

602
00:25:53,119 --> 00:25:54,887
- Ой давай.

603
00:25:54,887 --> 00:25:56,623
Ви знаєте, що я маю на увазі.

604
00:25:57,790 --> 00:25:59,025
Це не правильно.

605
00:25:59,025 --> 00:26:00,426
Скажи йому.

606
00:26:00,426 --> 00:26:04,296
- Ну, стільки для віри
у вашій власній теорії.

607
00:26:04,296 --> 00:26:07,934
Перш за все бути друзями
вступаючи в романтичні стосунки.

608
00:26:07,934 --> 00:26:09,468
- Так ось що це таке?

609
00:26:09,468 --> 00:26:10,703
Випробування...

610
00:26:10,703 --> 00:26:12,705
- З аварійної системи?

611
00:26:12,705 --> 00:26:15,074
- О (сміється
саркастично) милий.

612
00:26:15,074 --> 00:26:16,843
- Так, я так думаю.

613
00:26:16,843 --> 00:26:19,846
- Ми з Оуеном довбані друзі.

614
00:26:19,846 --> 00:26:21,180
- Друзі з перевагами.

615
00:26:21,180 --> 00:26:22,248
- Зрозуміло і просто.

616
00:26:22,248 --> 00:26:23,482
Це просто секс.

617
00:26:23,482 --> 00:26:25,117
- Подивіться, Оуен
чудовий в концепції.

618
00:26:25,117 --> 00:26:27,153
Всі друзі
з перевагами речі,

619
00:26:27,153 --> 00:26:28,688
але це не працює чоловіче.

620
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
- Говорячи з досвіду,

621
00:26:30,189 --> 00:26:32,024
чи це інший
неписаних правил?

622
00:26:32,024 --> 00:26:33,125
- На жаль, Оуен,

623
00:26:33,125 --> 00:26:36,562
це правило написано всюди.

624
00:26:36,562 --> 00:26:39,398
(слабкий рок)

625
00:26:49,676 --> 00:26:50,777
- [Оуен] Привіт.

626
00:26:52,411 --> 00:26:55,314
Тільки не кажи дівчатам добре.

627
00:26:55,314 --> 00:26:57,249
Обіцяю Хлої, що не буду
кажи все, що знаєш.

628
00:26:57,249 --> 00:26:58,918
- [Джефф] Гей!

629
00:26:58,918 --> 00:26:59,852
дівчата!
- Привіт.

630
00:27:00,720 --> 00:27:01,520
- Привіт.
- Привіт.

631
00:27:02,889 --> 00:27:04,891
- [Джефф] Просто йди сюди.

632
00:27:04,891 --> 00:27:06,025
- [Елісон] Ми йдемо сюди.

633
00:27:06,025 --> 00:27:08,127
(сміється)

634
00:27:17,670 --> 00:27:19,038
- До біса друзі.

635
00:27:19,038 --> 00:27:20,639
Ви можете в це повірити?

636
00:27:23,375 --> 00:27:25,912
Мені потрібно ще випити.

637
00:27:25,912 --> 00:27:27,013
- Я теж.

638
00:27:27,013 --> 00:27:28,715
— Це все моя вина.

639
00:27:28,715 --> 00:27:30,049
Я той, хто поставив
ідея в їхніх головах.

640
00:27:30,049 --> 00:27:30,983
- О, дай мені спокій.

641
00:27:30,983 --> 00:27:31,884
- [Джефф] Привіт, дівчата.

642
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
- Привіт.
- Привіт хлопці.

643
00:27:33,720 --> 00:27:34,653
- Привіт Ширлс,

644
00:27:34,653 --> 00:27:35,521
ти знаєш, яка година?

645
00:27:35,521 --> 00:27:36,555
- О, час знімати.

646
00:27:36,555 --> 00:27:37,656
- Час знімати.

647
00:27:37,656 --> 00:27:38,725
- [Джефф] Ура.

648
00:27:38,725 --> 00:27:40,192
Постріли.

649
00:27:40,192 --> 00:27:41,493
- Хлопці, ви бачили Оуена чи Хлою?

650
00:27:41,493 --> 00:27:43,830
- Оуен не з тобою?

651
00:27:43,830 --> 00:27:47,666
- [Джефф] Вони повинні бути
вчаться за дошки.

652
00:27:47,666 --> 00:27:48,901
- Так.

653
00:27:48,901 --> 00:27:50,402
- [Джефф] Знаєш що
їхні батьки схожі.

654
00:27:50,402 --> 00:27:51,838
- Так, так, так.

655
00:27:51,838 --> 00:27:53,873
Весь цей тиск.

656
00:27:53,873 --> 00:27:55,708
- Тиск.
- Тиск.

657
00:27:55,708 --> 00:27:56,542
- Так.

658
00:27:58,577 --> 00:27:59,411
Тиск.

659
00:28:00,279 --> 00:28:02,681
— Добре, що я не на їхньому місці.

660
00:28:07,153 --> 00:28:09,555
(рок музика)

661
00:28:25,404 --> 00:28:28,240
(гуркіт дверима)

662
00:28:29,475 --> 00:28:31,878
(рок музика)

663
00:28:40,019 --> 00:28:42,188
(стогін)

664
00:28:44,456 --> 00:28:47,059
(Хлоя сміється)

665
00:28:49,261 --> 00:28:50,596
- [Хлоя] Привіт.

666
00:28:53,199 --> 00:28:55,701
(Хлоя стогне)

667
00:29:04,443 --> 00:29:07,847
(Оуен дує в малину)

668
00:29:12,151 --> 00:29:14,586
- [Хлоя] Що ти робиш?

669
00:29:17,589 --> 00:29:20,793
* Прокинувся з піснею в голові

670
00:29:20,793 --> 00:29:23,562
* Сьогодні вранці

671
00:29:23,562 --> 00:29:26,332
* Прокинувся з цим
пісня в моїй голові

672
00:29:26,332 --> 00:29:29,601
* Сьогодні вранці

673
00:29:29,601 --> 00:29:33,672
* Я мріяв про
ваша колекція записів

674
00:29:33,672 --> 00:29:37,109
* І всі наші

675
00:29:37,109 --> 00:29:39,445
* Подряпані прихильності

676
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
* Я прокинувся з цим
пісня в моїй голові

677
00:29:41,547 --> 00:29:44,150
* Сьогодні вранці

678
00:29:46,218 --> 00:29:47,353
- Гаразд.

679
00:29:47,353 --> 00:29:49,155
Минулого року, Грег.

680
00:29:49,155 --> 00:29:52,859
Він був наймилішим хлопцем
з найкращою усмішкою.

681
00:29:52,859 --> 00:29:56,162
Це було наше перше побачення
а ми просто розмовляли

682
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
і пити і

683
00:29:59,331 --> 00:30:01,333
Мені сподобалося, як це відчувається.

684
00:30:04,370 --> 00:30:07,239
Дуже сподобалося, як це відчувається.

685
00:30:07,239 --> 00:30:09,909
(бринькає на гітарі)

686
00:30:12,444 --> 00:30:15,047
(Елісон стогне)

687
00:30:20,386 --> 00:30:22,054
О боже.

688
00:30:22,054 --> 00:30:24,390
За це ти заслуговуєш на пиво.

689
00:30:47,213 --> 00:30:49,448
- Гей, що з тим пивом?

690
00:30:52,718 --> 00:30:54,186
- [Джефф] Анастомоз.

691
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
- Анастомоз - це
хірургічне з'єднання

692
00:30:56,088 --> 00:30:57,356
між двома структурами.

693
00:30:57,356 --> 00:30:58,824
Зазвичай зв'язок
що утворюється між

694
00:30:58,824 --> 00:31:00,259
дві трубчасті конструкції,

695
00:31:00,259 --> 00:31:02,294
такі як кровоносні судини
або петлі кишечника.

696
00:31:02,294 --> 00:31:03,395
Це правильно?

697
00:31:03,395 --> 00:31:04,296
- Так, красива.

698
00:31:04,296 --> 00:31:05,664
- Бред?

699
00:31:05,664 --> 00:31:06,732
- Ой, так.

700
00:31:07,599 --> 00:31:09,335
Тенес--
- Тенезми.

701
00:31:09,335 --> 00:31:11,803
Утруднене проходження стільця.

702
00:31:11,803 --> 00:31:13,605
Постійне відчуття
необхідно спорожнити кишечник,

703
00:31:13,605 --> 00:31:16,075
зазвичай асоціюється з
запальні захворювання

704
00:31:16,075 --> 00:31:17,243
кишечника.

705
00:31:17,243 --> 00:31:18,777
- Чувак, це
до біса огидно.

706
00:31:18,777 --> 00:31:19,946
Я не можу дивитися
Ліллі торкається себе

707
00:31:19,946 --> 00:31:21,413
і тестувати вас на лайні.

708
00:31:21,413 --> 00:31:25,217
- Ну наступна глава
знаходиться на сечовивідних шляхах.

709
00:31:25,217 --> 00:31:26,718
- О чудово.
- О добре.

710
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
— Не в цьому справа.

711
00:31:27,987 --> 00:31:29,655
- Так, ти можеш
будь ласка, просто скажи нам,

712
00:31:29,655 --> 00:31:31,157
тому що я вмираю від бажання знати,

713
00:31:31,157 --> 00:31:34,226
як ти встав
наважився запитати Хлою?

714
00:31:34,226 --> 00:31:35,427
— Не в цьому справа.

715
00:31:35,427 --> 00:31:36,828
Вона суть.

716
00:31:36,828 --> 00:31:38,064
- Я думав
про це на деякий час.

717
00:31:38,064 --> 00:31:39,865
Це все, чим я був
думаючи про.

718
00:31:39,865 --> 00:31:41,433
- До біса, це все, про що я думаю.

719
00:31:41,433 --> 00:31:42,935
- Чувак, я не маю на увазі секс.

720
00:31:42,935 --> 00:31:44,203
- Почекай секундочку.

721
00:31:44,203 --> 00:31:45,437
Хіба це не те, що
це все про?

722
00:31:45,437 --> 00:31:47,106
Друзі з перевагами.

723
00:31:47,106 --> 00:31:48,274
До біса друзі.

724
00:31:48,274 --> 00:31:49,775
Ніяких умов.

725
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
Я маю на увазі, що це має бути найкращим
секс у тебе коли-небудь був правильний?

726
00:31:51,643 --> 00:31:55,714
- Я хотів знати, що це
хотів би її поцілувати.

727
00:31:55,714 --> 00:31:58,150
Я поцілував її одного разу, я маю на увазі...
- Подивіться на це.

728
00:31:58,150 --> 00:31:59,651
- На виклик, коли нам було по 10.

729
00:31:59,651 --> 00:32:03,455
- [Молода Хлоя] Смію
ти мене так цілуєш.

730
00:32:04,656 --> 00:32:06,825
- [Бред] І ти був
чекають більше десяти років

731
00:32:06,825 --> 00:32:07,960
поцілувати її знову?

732
00:32:07,960 --> 00:32:10,329
- Ніякого скорочення до випускного вечора.

733
00:32:10,329 --> 00:32:14,466
* Я бачу, як ти танцюєш
кола в моїй свідомості

734
00:32:14,466 --> 00:32:17,536
* Це кохання я знову знайшов

735
00:32:17,536 --> 00:32:20,072
* Або це любов
вперше

736
00:32:20,072 --> 00:32:25,044
* Я бачу, як ти танцюєш
кола в моїй свідомості

737
00:32:25,044 --> 00:32:27,813
* Це кохання я знову знайшов

738
00:32:27,813 --> 00:32:30,349
* Або це любов
вперше

739
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
* Не треба

740
00:32:31,517 --> 00:32:35,587
* Я бачу, як ти танцюєш
кола в моїй свідомості

741
00:32:35,587 --> 00:32:37,523
* Це кохання я знову знайшов

742
00:32:37,523 --> 00:32:40,526
* Або це любов
вперше

743
00:32:40,526 --> 00:32:44,696
* Я бачу, як ти танцюєш
кола в моїй свідомості

744
00:32:45,797 --> 00:32:48,034
* Це кохання я знову знайшов

745
00:32:48,034 --> 00:32:49,335
— І тоді я зрозумів

746
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
Я так хотів
вона викликала мене знову.

747
00:32:50,902 --> 00:32:53,205
Я думав про це
відтоді танцювати кожен день.

748
00:32:53,205 --> 00:32:56,142
- [Жінка] Тобто
справді красива.

749
00:32:57,476 --> 00:32:59,378
- Ні, вона права.
- Будь ласка.

750
00:32:59,378 --> 00:33:03,115
— Цілувати значить так
набагато більше, ніж трахання.

751
00:33:03,115 --> 00:33:05,517
Ви можете так загубитися в поцілунку.

752
00:33:05,517 --> 00:33:07,786
- Ви знаєте просто тому
Я порнозірка Інтернету

753
00:33:07,786 --> 00:33:10,189
не означає, що я не бачу
краса в поцілунку.с

754
00:33:10,189 --> 00:33:11,890
- Той, хто прив'язує до
сам з радістю

755
00:33:11,890 --> 00:33:13,892
крилате життя губить.

756
00:33:13,892 --> 00:33:16,395
Але той, хто цілує
радість, коли вона летить

757
00:33:16,395 --> 00:33:19,465
живе у вічності світанку.

758
00:33:19,465 --> 00:33:20,466
- Вільям Блейк.

759
00:33:20,466 --> 00:33:21,967
- Ти можеш бути таким веселим.

760
00:33:21,967 --> 00:33:23,869
Ваш рот не для розмов.

761
00:33:23,869 --> 00:33:25,137
а ти,

762
00:33:25,137 --> 00:33:26,405
Вам знадобилося шість років
зробити свій хід.

763
00:33:26,405 --> 00:33:28,140
— Ми обоє збиралися
до тієї ж школи.

764
00:33:28,140 --> 00:33:29,541
Я маю на увазі, що якщо це
не вийшло?

765
00:33:29,541 --> 00:33:30,509
Мені все одно доведеться
бачити її щодня.

766
00:33:30,509 --> 00:33:31,777
- Але чому зараз?

767
00:33:31,777 --> 00:33:32,844
Ви все ще бачите її щодня.

768
00:33:32,844 --> 00:33:34,146
Що змінилося?

769
00:33:34,146 --> 00:33:36,582
- Я не міг більше чекати.

770
00:33:41,019 --> 00:33:43,089
- Пенелопа Світцер.

771
00:33:43,089 --> 00:33:44,790
Мій найкращий друг у середній школі.

772
00:33:44,790 --> 00:33:46,258
Ми обоє були комп’ютерними фанатами.

773
00:33:46,258 --> 00:33:48,360
Під ту саму музику,
однакові ігри.

774
00:33:48,360 --> 00:33:50,629
У нас було багато спільного
в тому числі те, що

775
00:33:50,629 --> 00:33:52,498
ми обоє були незайманими.

776
00:33:52,498 --> 00:33:54,866
- Ми могли б просто знати

777
00:33:54,866 --> 00:33:56,235
подивіться, що це відчуває.

778
00:33:56,235 --> 00:33:57,436
- Так, я здогадуюсь
може бути практикою

779
00:33:57,436 --> 00:33:58,770
коли ми потрапили до коледжу.

780
00:33:58,770 --> 00:33:59,871
- Точно.

781
00:33:59,871 --> 00:34:01,006
Давай, Джефф, давай зробимо це.

782
00:34:01,006 --> 00:34:02,708
- Добре, коли?

783
00:34:02,708 --> 00:34:04,110
- Зараз.
- Зараз?

784
00:34:04,110 --> 00:34:08,780
Спочатку було ніяково.
(дзвінок)

785
00:34:08,780 --> 00:34:09,715
- [Пенелопа] Ой, ой.

786
00:34:09,715 --> 00:34:10,649
Вибачте, вибачте, вибачте.

787
00:34:10,649 --> 00:34:11,450
- Вам потрібна допомога з цим?

788
00:34:11,450 --> 00:34:12,384
- [Пенелопа] Ні, ні.

789
00:34:12,384 --> 00:34:14,420
Думаю, цього разу я зрозумів.

790
00:34:14,420 --> 00:34:15,854
- Але тоді я не знаю.

791
00:34:15,854 --> 00:34:18,957
Ой меча в піхви.

792
00:34:18,957 --> 00:34:21,260
Здавалося, все працює.

793
00:34:21,260 --> 00:34:22,228
все

794
00:34:22,228 --> 00:34:24,130
Млинці Марлі.

795
00:34:24,130 --> 00:34:27,032
До наступного дня в школі,

796
00:34:27,032 --> 00:34:30,001
Я спіймав її виготовлення
з Валом Ердаддіо.

797
00:34:30,001 --> 00:34:31,903
Коли я запитав її про це пізніше,

798
00:34:31,903 --> 00:34:33,339
вона сказала мені, що це було
не моя справа,

799
00:34:33,339 --> 00:34:35,274
але вона більше ніколи зі мною не розмовляла.

800
00:34:35,274 --> 00:34:38,410
Як би я ненавидів
втратити її як друга,

801
00:34:38,410 --> 00:34:40,146
Мушу визнати
дивитися, як вони цілуються

802
00:34:40,146 --> 00:34:43,215
був найгарячішим
те, що я коли-небудь бачив.

803
00:34:44,416 --> 00:34:48,254
Тож я припускаю, що це було
найкращий секс, якого я ніколи не мав.

804
00:34:49,755 --> 00:34:51,857
Господи, це депресивно.

805
00:34:55,561 --> 00:34:57,396
Можна мені хвилинку?

806
00:34:58,830 --> 00:35:01,567
- [Оуен] Що таке молекулярний
формула хлоралгідрату?

807
00:35:01,567 --> 00:35:04,035
- О, дві частини вуглецю,
три частини водню,

808
00:35:04,035 --> 00:35:07,072
три хлору, дві частини кисню.

809
00:35:07,072 --> 00:35:08,540
- Гаразд.
- так.

810
00:35:08,540 --> 00:35:10,542
- А які з них
можливі побічні ефекти

811
00:35:10,542 --> 00:35:12,878
при поєднанні з
вживання алкоголю?

812
00:35:12,878 --> 00:35:14,280
- О, цікаво.

813
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
Давайте подивимося найчастіше
сонливість, плутанина,

814
00:35:17,383 --> 00:35:19,351
слабкість, повільний і
нерегулярне дихання,

815
00:35:19,351 --> 00:35:20,719
нудота і блювота.

816
00:35:20,719 --> 00:35:21,920
Тоді у вас є
зниження артеріального тиску

817
00:35:21,920 --> 00:35:23,355
і дихання.

818
00:35:23,355 --> 00:35:27,092
серцева аритмія,
судоми, ураження печінки?

819
00:35:28,260 --> 00:35:29,928
Ну і звичайно
це може потенціювати

820
00:35:29,928 --> 00:35:31,430
різні антикоагулянти.

821
00:35:31,430 --> 00:35:34,966
І є слабомутагенним
як in vitro, так і in vivo.

822
00:35:34,966 --> 00:35:36,302
Ой, я такий хороший,

823
00:35:37,669 --> 00:35:39,171
мені так добре.

824
00:35:39,171 --> 00:35:41,273
Те, чого ти ніколи не мав
підсунув комусь міккі?

825
00:35:41,273 --> 00:35:42,841
Гей, передай мені піпетку.

826
00:35:42,841 --> 00:35:44,676
- Як справи
пам'ятаєш все це?

827
00:35:44,676 --> 00:35:46,111
- О, я не знаю.

828
00:35:46,111 --> 00:35:47,613
Я просто роблю.

829
00:35:47,613 --> 00:35:49,381
- Ви знаєте, я вдарився по книгах
кожну вільну хвилину

830
00:35:49,381 --> 00:35:52,083
і я намагаюся
підтримувати середній рівень B,

831
00:35:52,083 --> 00:35:53,919
а ти як людина дощу.

832
00:35:53,919 --> 00:35:55,086
Це неймовірно.

833
00:35:55,086 --> 00:35:57,423
- Гей, чувак, це не так
операції на мозку.

834
00:35:57,423 --> 00:35:59,024
Я маю на увазі.

835
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
- Смішно.

836
00:36:00,492 --> 00:36:02,894
Було або те, або
ракетобудування я припускаю.

837
00:36:02,894 --> 00:36:04,830
- О, ви маєте на увазі, що ми могли б
натомість були астронавтами.

838
00:36:04,830 --> 00:36:07,065
- Тато сказав, що я
витрачати занадто багато часу

839
00:36:07,065 --> 00:36:08,834
дивлячись на зірки, як це так.

840
00:36:08,834 --> 00:36:10,536
— Недостатньо, якщо ви запитаєте мене.

841
00:36:10,536 --> 00:36:13,805
Так, мої батьки
були не дуже в захваті

842
00:36:13,805 --> 00:36:15,407
з усім дослідженням

843
00:36:15,407 --> 00:36:17,709
поки я не пояснив їм, що я
хотів врятувати мільйони життів

844
00:36:17,709 --> 00:36:20,145
замість одного за раз.

845
00:36:20,145 --> 00:36:23,749
Крім того, мій тато сказав
моя нічна манера

846
00:36:23,749 --> 00:36:27,786
було б трохи на
неіснуюча сторона.

847
00:36:27,786 --> 00:36:29,120
- Він дуже неправий.

848
00:36:36,295 --> 00:36:39,097
(тиха музика)
- Мої окуляри.

849
00:36:39,097 --> 00:36:40,932
(сміється)

850
00:36:40,932 --> 00:36:43,369
(тиха музика)

851
00:36:47,473 --> 00:36:50,542
* Залишили на холоді

852
00:36:50,542 --> 00:36:54,713
* Розбиті, і ми зовсім одні

853
00:36:54,713 --> 00:36:57,949
* Тож зараз я візьму себе за руку

854
00:36:57,949 --> 00:36:59,685
- [Ширлі] Як довго
це займе?

855
00:36:59,685 --> 00:37:00,752
Я помираю з голоду.

856
00:37:00,752 --> 00:37:02,187
- Він чарівник.

857
00:37:02,187 --> 00:37:03,922
Дайте йому 20 хвилин.

858
00:37:03,922 --> 00:37:05,257
- [Джефф] Це повинно бути
вирішити проблему.

859
00:37:05,257 --> 00:37:06,792
- Ви впевнені?

860
00:37:06,792 --> 00:37:08,594
Тому що кожен рентген кожного
пацієнт знаходиться на цьому комп’ютері.

861
00:37:08,594 --> 00:37:10,028
Що це...
- Готово.

862
00:37:10,028 --> 00:37:11,430
- Він розбився.

863
00:37:11,430 --> 00:37:12,531
- Ні, я закінчив.

864
00:37:12,531 --> 00:37:13,532
Проблема вирішена.

865
00:37:13,532 --> 00:37:14,766
Рентген збережено.

866
00:37:14,766 --> 00:37:16,368
Створіть їх наступного разу.

867
00:37:16,368 --> 00:37:18,670
— Просто як хлопець похвалитися.

868
00:37:18,670 --> 00:37:19,871
- Гей, ти і
Хоча Елісон права.

869
00:37:19,871 --> 00:37:21,940
- Так, але це інше.

870
00:37:21,940 --> 00:37:23,108
- як?

871
00:37:23,108 --> 00:37:24,209
- Це просто так.

872
00:37:25,411 --> 00:37:27,245
- Так робить що завгодно
ще потрібно виправити?

873
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
- О боже.

874
00:37:29,315 --> 00:37:30,816
Мій карбюратор.

875
00:37:30,816 --> 00:37:32,618
Стан в
демократичні партії.

876
00:37:32,618 --> 00:37:33,785
Суботній вечір у прямому ефірі,

877
00:37:33,785 --> 00:37:35,020
це було не смішно роками.

878
00:37:35,020 --> 00:37:37,656
Ціни на газ, персик
сирна намазка.

879
00:37:37,656 --> 00:37:39,358
Послідовність.
- Ой

880
00:37:39,358 --> 00:37:40,592
- Кіт моєї мами.

881
00:37:40,592 --> 00:37:41,960
Хлоя та Оуен...
- Почекай.

882
00:37:41,960 --> 00:37:43,228
- подумала б Поллі
вони були хворі.

883
00:37:43,228 --> 00:37:45,397
- Чекати що?
- Що ти з нею робиш?

884
00:37:45,397 --> 00:37:47,433
- Мені подобається queefing.

885
00:37:47,433 --> 00:37:50,336
Це робить мою всю кімнату
запах кицьки свіжий.

886
00:37:50,336 --> 00:37:51,503
- Я серйозно.

887
00:37:53,639 --> 00:37:56,207
- Вона була дуже милою дівчиною

888
00:37:56,207 --> 00:37:58,510
проводити свої дні на роботі
в цьому притулку для тварин

889
00:37:58,510 --> 00:38:00,011
ніби без грошей,

890
00:38:00,011 --> 00:38:02,981
і знайти ці будинки для
ці собаки, яких ніхто не хотів.

891
00:38:02,981 --> 00:38:04,916
- Так що сталося?

892
00:38:04,916 --> 00:38:08,253
- Мабуть, так і було
все у нас було спільне.

893
00:38:08,253 --> 00:38:10,756
- Річард так думає
їхня дружба приречена.

894
00:38:10,756 --> 00:38:12,591
Один із них
закохаюсь

895
00:38:12,591 --> 00:38:13,825
тоді як інший ні.

896
00:38:13,825 --> 00:38:16,662
Або його очікування будуть
бути вище за неї.

897
00:38:16,662 --> 00:38:17,929
- Чому ти слухаєш цього хлопця?

898
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
- Тому що він завжди
там, щоб вислухати мене.

899
00:38:19,831 --> 00:38:21,500
- Ось що ваше
друзі для.

900
00:38:21,500 --> 00:38:23,935
- Розлучитися важче
ніж залишатися разом.

901
00:38:23,935 --> 00:38:26,104
Хто встигне
дата так чи інакше?

902
00:38:26,104 --> 00:38:28,206
- Аргумент Хлої та Оуена?

903
00:38:28,206 --> 00:38:29,040
- Я здогадуюсь.

904
00:38:30,108 --> 00:38:32,778
Думаєш, вони просто збуджені?

905
00:38:35,080 --> 00:38:36,081
- Немає самотнього.

906
00:38:37,182 --> 00:38:39,485
Мати кого тримати.

907
00:38:39,485 --> 00:38:42,654
Комусь поговорити
після сексу.

908
00:38:42,654 --> 00:38:45,391
Комусь пожартувати
з, сміятися з,

909
00:38:45,391 --> 00:38:48,527
зробити сніданок з
вранці.

910
00:38:48,527 --> 00:38:51,296
- Ти знаєш, я тримаю
думаючи, що...

911
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
- Не переживай про це.

912
00:38:54,633 --> 00:38:56,334
Оуен і Хлоя будуть добре.

913
00:38:56,334 --> 00:38:59,505
- Ні, ні, це не так
про що я думав.

914
00:38:59,505 --> 00:39:01,873
(телефон дзвонить)

915
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
- Я візьму це.

916
00:39:03,074 --> 00:39:04,943
- Це твій телефон.
(Джефф сміється)

917
00:39:04,943 --> 00:39:08,213
- Правильно.
(телефон дзвонить)

918
00:39:13,251 --> 00:39:14,185
- Привіт мила.

919
00:39:15,120 --> 00:39:17,355
Ні, це тільки я і

920
00:39:17,355 --> 00:39:18,189
телевізор.

921
00:39:19,425 --> 00:39:20,258
так

922
00:39:21,527 --> 00:39:23,495
Не надто довго.

923
00:39:23,495 --> 00:39:25,163
Вже пізно.

924
00:39:25,163 --> 00:39:27,999
- Ну і що тоді
ти думав?

925
00:39:27,999 --> 00:39:29,100
- Це було...

926
00:39:31,169 --> 00:39:32,504
- Поллі, я знаю.

927
00:39:34,005 --> 00:39:37,609
* Ми можемо бути невідповідними

928
00:39:37,609 --> 00:39:41,312
* Разом ти і я

929
00:39:41,312 --> 00:39:44,149
* Переписати історію

930
00:39:45,216 --> 00:39:48,554
* Разом почекаємо і побачимо

931
00:39:51,990 --> 00:39:55,427
* Якщо тебе ніхто не хоче

932
00:39:55,427 --> 00:39:58,597
* Якщо ти нікому не потрібен

933
00:39:59,565 --> 00:40:03,669
* Будь ласка, знай, що я хочу тебе

934
00:40:03,669 --> 00:40:07,506
* Будь ласка, знай, що ти мені потрібен

935
00:40:11,409 --> 00:40:15,581
(слабкий рок)
(стогін)

936
00:40:32,531 --> 00:40:34,633
(гарчить)

937
00:40:43,241 --> 00:40:47,579
* Час мене врятував раз і потім

938
00:40:47,579 --> 00:40:50,315
* Я продовжував чекати

939
00:40:52,551 --> 00:40:56,622
* І я продовжую чекати

940
00:40:56,622 --> 00:40:59,858
* Щоб воно прийшло знову

941
00:41:01,359 --> 00:41:03,629
- Фібі Зервудас.

942
00:41:03,629 --> 00:41:06,598
Зустрів її у цієї собаки
парк, куди я ходив.

943
00:41:06,598 --> 00:41:08,166
Чудове місце для знайомства з курчатами.

944
00:41:08,166 --> 00:41:10,235
Я б розповів їм плачучу історію
про втрату моєї собаки.

945
00:41:10,235 --> 00:41:13,572
Клянусь, нічого немає
краще ніж голова співчуття.

946
00:41:13,572 --> 00:41:15,373
Отже, ми повертаємося до мене

947
00:41:15,373 --> 00:41:17,408
і їй так погано
моя бідна маленька загублена собака,

948
00:41:17,408 --> 00:41:21,146
вона готова зробити
будь-що, щоб полегшити мій біль.

949
00:41:21,146 --> 00:41:22,280
Що завгодно.

950
00:41:22,280 --> 00:41:23,481
Входить Волдо.

951
00:41:23,481 --> 00:41:24,516
- Привіт, друже.

952
00:41:24,516 --> 00:41:26,084
— Ні, її англійський бульдог.

953
00:41:26,084 --> 00:41:27,953
Вона всюди водила того пса.

954
00:41:27,953 --> 00:41:29,087
Ми йдемо до цього,
(стогін на задньому плані)

955
00:41:29,087 --> 00:41:30,556
і немає (бурмоче).

956
00:41:30,556 --> 00:41:31,990
Наступне, що я знаю, я відчуваю
щось лоскоче мої яйця.

957
00:41:31,990 --> 00:41:34,259
Я маю на увазі, на біса, правильно?

958
00:41:34,259 --> 00:41:36,361
Я думаю про це
дівчина - це Божий дар.

959
00:41:36,361 --> 00:41:37,563
Я маю на увазі, що вона гречанка.

960
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
грецька.

961
00:41:38,897 --> 00:41:40,365
І тому я оглядаюся назад
подивіться, що вона робить,

962
00:41:40,365 --> 00:41:44,570
і це її собака на ліжку
з головою в мою дупу.

963
00:41:44,570 --> 00:41:46,137
Я маю на увазі свою дупу.

964
00:41:46,137 --> 00:41:47,372
Я знаю, якщо я щось скажу,

965
00:41:47,372 --> 00:41:48,506
на цьому все закінчилося.

966
00:41:48,506 --> 00:41:50,308
Ця дівчина почувається надто добре.

967
00:41:50,308 --> 00:41:51,777
Тож я намагаюся, щоб ти знав шо
собаку геть моєю ногою,

968
00:41:51,777 --> 00:41:53,679
але це тільки отримує
маленький виродок стає важчим.

969
00:41:53,679 --> 00:41:55,847
Він торкає мою дупу язиком,
лизати мої яйця.

970
00:41:55,847 --> 00:41:58,316
Я кричу, Фібі
говорити мовами.

971
00:41:58,316 --> 00:42:00,886
Вона починає смоктати мене
соски, хапають мою спину,

972
00:42:00,886 --> 00:42:03,221
кусає моє обличчя,
язик трахає моє вухо.

973
00:42:03,221 --> 00:42:05,456
І я просто втрачаю це.

974
00:42:07,626 --> 00:42:08,459
ой

975
00:42:09,895 --> 00:42:13,999
Я запропонував їй 5000 доларів
для тієї собаки тієї ночі.

976
00:42:16,602 --> 00:42:19,037
(тиха музика)

977
00:42:25,010 --> 00:42:26,578
Він не продавався.

978
00:42:29,380 --> 00:42:32,217
- [Хлоя] Що таке
ти робиш цього літа?

979
00:42:32,217 --> 00:42:34,285
- [Оуен] Я не знаю.

980
00:42:34,285 --> 00:42:38,189
- [Хлоя] Ти все ще
ще нічого не чув?

981
00:42:40,091 --> 00:42:41,660
- Un un.

982
00:42:41,660 --> 00:42:42,493
чому

983
00:42:43,461 --> 00:42:46,131
- Тому що ми їдемо в тур.

984
00:42:47,799 --> 00:42:50,568
Ми почнемо в Сіетлі

985
00:42:50,568 --> 00:42:52,704
потім спустіться до
Портленд, Сан-Франциско,

986
00:42:52,704 --> 00:42:54,105
Потім прямуйте на схід.

987
00:42:54,105 --> 00:42:56,274
Ми розмовляємо з
агенти з бронювання зараз.

988
00:42:56,274 --> 00:42:58,276
- Це чудово.

989
00:42:58,276 --> 00:42:59,745
Ти отримаєш
так багато експозиції.

990
00:42:59,745 --> 00:43:01,112
- Знаю, знаю.

991
00:43:02,981 --> 00:43:04,549
Але мені було цікаво

992
00:43:06,151 --> 00:43:09,154
якби ти хотів
піти з нами?

993
00:43:10,188 --> 00:43:11,857
- В дорозі.

994
00:43:11,857 --> 00:43:15,193
- Ти можеш бути своїм
особистий дорожній.

995
00:43:15,193 --> 00:43:16,461
- Я не знаю.

996
00:43:17,562 --> 00:43:18,664
- Ні-ні.

997
00:43:18,664 --> 00:43:19,798
Я знаю, я знаю.

998
00:43:19,798 --> 00:43:21,532
Національний інститут Санте

999
00:43:21,532 --> 00:43:23,935
et de la Recherche Medicale,

1000
00:43:23,935 --> 00:43:28,406
але, можливо, ви могли б подумати
цього як резервного плану.

1001
00:43:28,406 --> 00:43:29,641
Подумайте про це.

1002
00:43:29,641 --> 00:43:31,943
Нас п'ятеро на
дорога вся збита в одну

1003
00:43:31,943 --> 00:43:33,879
маленький маленький фургон.

1004
00:43:34,780 --> 00:43:36,848
— Звучить розкішно.

1005
00:43:36,848 --> 00:43:39,184
- Одна зірка всю дорогу, дитино.

1006
00:43:40,852 --> 00:43:42,087
Серйозно Оуен.

1007
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
Я всім поділився з тобою

1008
00:43:45,657 --> 00:43:47,158
скільки себе пам'ятаю.

1009
00:43:47,158 --> 00:43:51,162
Я не думаю, що це буде
як весело без тебе.

1010
00:43:54,265 --> 00:43:55,100
- Я...

1011
00:43:57,235 --> 00:43:58,904
- Ні, я знаю, я знаю.

1012
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Вже пізно.

1013
00:44:03,208 --> 00:44:04,275
Я піду.

1014
00:44:07,478 --> 00:44:08,914
До зустрічі завтра?

1015
00:44:10,181 --> 00:44:11,182
— Звичайно.

1016
00:44:12,684 --> 00:44:16,187
(м'яка інструментальна музика)

1017
00:44:39,044 --> 00:44:41,246
* З тієї старої вулиці

1018
00:44:41,246 --> 00:44:42,914
* До тієї нової хати

1019
00:44:42,914 --> 00:44:45,917
* Найкрасивіші пагорби

1020
00:44:45,917 --> 00:44:48,419
* Всередині вашої блузи

1021
00:44:48,419 --> 00:44:50,756
* До дощу, що падав

1022
00:44:50,756 --> 00:44:53,024
* І ті роки зійшли з колії

1023
00:44:53,024 --> 00:44:56,962
* Коли ми посміхалися
як два матроси

1024
00:44:56,962 --> 00:44:58,529
- Ви коли-небудь мали
один із тих днів

1025
00:44:58,529 --> 00:45:01,199
де ти почуваєшся огидно?

1026
00:45:01,199 --> 00:45:05,470
Я був на першому курсі
виконання додаткової кредитної роботи

1027
00:45:05,470 --> 00:45:07,973
для цього професора психології.

1028
00:45:17,282 --> 00:45:20,919
- Якби я міг дозволити
тобі одне бажання...

1029
00:45:20,919 --> 00:45:24,923
- Я сказав йому все, що хотів
потрібно було прийняти ванну.

1030
00:45:27,325 --> 00:45:29,594
* І слова з твоїх уст

1031
00:45:29,594 --> 00:45:32,097
* Я намагаюся сказати

1032
00:45:32,097 --> 00:45:34,800
* Я боявся, що ти підеш

1033
00:45:34,800 --> 00:45:36,935
(бризки води)

1034
00:45:36,935 --> 00:45:40,538
* І я почав дихати

1035
00:45:41,873 --> 00:45:44,442
- [Ширлі] Він зберіг мої трусики.

1036
00:45:45,543 --> 00:45:47,512
Ця стара пара.

1037
00:45:47,512 --> 00:45:50,816
Біла бавовна с
синій горошок

1038
00:45:50,816 --> 00:45:54,719
потім це зникло в цьому
сорт морської піни зелений.

1039
00:45:55,620 --> 00:45:58,189
Цікаво, що він з ними зробив,

1040
00:46:01,960 --> 00:46:03,962
або якщо вони у нього ще є.

1041
00:46:06,397 --> 00:46:08,800
(тиха музика)

1042
00:46:16,842 --> 00:46:18,743
Тож поясніть мені це ще раз.

1043
00:46:18,743 --> 00:46:20,478
- Гаразд, ти знаєш ці електронні листи...
- Спам.

1044
00:46:20,478 --> 00:46:21,947
- Можливо.

1045
00:46:21,947 --> 00:46:24,049
Ви отримуєте їх щодня
від якогось скинутого князя

1046
00:46:24,049 --> 00:46:25,683
у вашій країні
ніколи не чув.

1047
00:46:25,683 --> 00:46:26,852
— Я отримав сьогодні від декого

1048
00:46:26,852 --> 00:46:28,553
засланий релігійний
лідер у Казахстані.

1049
00:46:28,553 --> 00:46:29,554
- так.

1050
00:46:29,554 --> 00:46:30,655
Щойно відповів на це.

1051
00:46:30,655 --> 00:46:32,457
Йому потрібен американський рахунок

1052
00:46:32,457 --> 00:46:34,092
в якому внести
22 мільйони доларів.

1053
00:46:34,092 --> 00:46:35,126
- Це шахрайство.

1054
00:46:35,126 --> 00:46:36,194
- Швидше за все,

1055
00:46:36,194 --> 00:46:37,195
але що, якби це не було.

1056
00:46:37,195 --> 00:46:38,429
- [Ширлі] Я ризикну.

1057
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
- Я не буду.

1058
00:46:39,831 --> 00:46:41,432
Тож я відкрив безкоштовний
поточний рахунок.

1059
00:46:41,432 --> 00:46:43,468
Тому я зберігаю 1 долар
якщо хтось шукає
щоб знищити мене,

1060
00:46:43,468 --> 00:46:44,769
це не велика втрата.

1061
00:46:44,769 --> 00:46:47,372
І я відповідаю кожному
один із тих листів.

1062
00:46:47,372 --> 00:46:50,075
— Одного разу він сподівається прокинутися
з мільйонами на рахунку.

1063
00:46:50,075 --> 00:46:51,009
- Ось воно.

1064
00:46:51,009 --> 00:46:52,143
- Ти до біса божевільний.

1065
00:46:52,143 --> 00:46:53,311
- Але милий.

1066
00:46:53,311 --> 00:46:55,346
— Я, наприклад, хвалю
ти мій друг.

1067
00:46:55,346 --> 00:46:56,547
Хтось має це зробити.

1068
00:46:56,547 --> 00:46:57,382
ні?

1069
00:46:58,249 --> 00:47:00,085
- Ви двоє трахаєтеся.

1070
00:47:01,719 --> 00:47:02,888
- що?

1071
00:47:02,888 --> 00:47:03,922
- Так що?

1072
00:47:03,922 --> 00:47:05,023
- Ви чули мене.

1073
00:47:05,023 --> 00:47:06,224
- Ні-ні.

1074
00:47:06,224 --> 00:47:07,725
Ні ми не.

1075
00:47:07,725 --> 00:47:09,928
Ми просто...
- До біса.

1076
00:47:09,928 --> 00:47:12,898
(Елісон і Джефф насміхаються)

1077
00:47:12,898 --> 00:47:13,965
- Ні, ні, ні.

1078
00:47:15,433 --> 00:47:16,567
Ні ми не.

1079
00:47:16,567 --> 00:47:20,305
- Добре.
(нервово сміється)

1080
00:47:28,513 --> 00:47:30,048
- Так.

1081
00:47:30,048 --> 00:47:31,182
- Слава Богу.

1082
00:47:31,182 --> 00:47:32,250
- Чому?

1083
00:47:32,250 --> 00:47:33,618
- Ми теж.
- Ми теж.

1084
00:47:33,618 --> 00:47:34,752
- що?

1085
00:47:34,752 --> 00:47:35,720
- Як довго.

1086
00:47:35,720 --> 00:47:36,687
— Трохи більше тижня.

1087
00:47:36,687 --> 00:47:37,755
- Тут те саме.

1088
00:47:37,755 --> 00:47:39,124
Це якось трапилося?

1089
00:47:39,124 --> 00:47:41,259
- Так, усі ці розмови про...
- До біса друзі.

1090
00:47:41,259 --> 00:47:43,094
- Друзі з перевагами.

1091
00:47:43,094 --> 00:47:45,030
- Це тебе трохи збуджує.

1092
00:47:45,030 --> 00:47:48,266
(всі ніяково сміються)

1093
00:47:52,103 --> 00:47:53,338
- Хтось казав...

1094
00:47:53,338 --> 00:47:54,172
- ні.
- Ні!

1095
00:47:54,172 --> 00:47:55,273
Ні, ні.

1096
00:47:55,273 --> 00:47:56,541
Вони б не зрозуміли.

1097
00:47:56,541 --> 00:47:57,708
- [Бред] Вони б подумали
ми не могли з цим впоратися.

1098
00:47:57,708 --> 00:47:59,044
- Так, це а
мало сексу поставив би

1099
00:47:59,044 --> 00:48:00,311
занадто сильний тиск
на дружбу.

1100
00:48:00,311 --> 00:48:01,479
- Смішно.

1101
00:48:01,479 --> 00:48:02,780
- Якщо що, то так
зняття тиску.

1102
00:48:02,780 --> 00:48:04,782
- Я маю на увазі точно.
- Так.

1103
00:48:12,757 --> 00:48:15,826
Де взагалі Оуен і Хлоя?

1104
00:48:15,826 --> 00:48:19,064
- Там, де ми
всім подобається бути?

1105
00:48:19,064 --> 00:48:22,900
- Я не можу уявити Елісон
або Ширлі робить це.

1106
00:48:22,900 --> 00:48:25,003
- Чому ти їм сказав?

1107
00:48:25,971 --> 00:48:27,438
- Ні, не бог.

1108
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
Ми сказали, що не будемо.

1109
00:48:30,341 --> 00:48:32,010
Ви сказали...

1110
00:48:32,010 --> 00:48:33,178
- Ні, ні, ні, ні.

1111
00:48:33,178 --> 00:48:34,312
Звичайно ні.

1112
00:48:34,312 --> 00:48:36,347
- Тому що я просто думав

1113
00:48:36,347 --> 00:48:39,250
Елісон буде планувати
її весілля вже.

1114
00:48:39,250 --> 00:48:41,987
— Минуло лише кілька тижнів.

1115
00:48:41,987 --> 00:48:46,291
- Елісон планує своє весілля
після першого побачення.

1116
00:48:46,291 --> 00:48:47,925
- Це лякає.

1117
00:48:47,925 --> 00:48:49,594
Я маю на увазі, що ти не...

1118
00:48:50,795 --> 00:48:52,163
- Ні-ні.

1119
00:48:52,163 --> 00:48:53,498
- Просто перевіряю.

1120
00:48:54,665 --> 00:48:57,935
- Ширлі б
вже зрадив тебе.

1121
00:48:59,137 --> 00:49:01,839
- Як можна обманювати
хтось, якщо ти не є,

1122
00:49:01,839 --> 00:49:03,541
Не знаю, причетний.

1123
00:49:03,541 --> 00:49:07,078
- Повір мені, вона знайде спосіб.
- Ой

1124
00:49:07,078 --> 00:49:10,115
Знаєш, я не думаю
Джефф міг би це зробити.

1125
00:49:10,115 --> 00:49:12,483
Він один із тих
хлопці, що вірять

1126
00:49:12,483 --> 00:49:13,918
у закоханні першим.

1127
00:49:13,918 --> 00:49:16,087
- Ти знаєш, я завжди
подумали вони з Елісон

1128
00:49:16,087 --> 00:49:18,589
було б дуже мило разом.

1129
00:49:18,589 --> 00:49:19,857
- Якби ти міг його забрати

1130
00:49:19,857 --> 00:49:22,760
зі свого комп’ютера
протягом п'яти хвилин.

1131
00:49:23,761 --> 00:49:24,996
- І Бред.

1132
00:49:24,996 --> 00:49:26,864
— О, він би тільки знайшов
якось зіпсувати це.

1133
00:49:26,864 --> 00:49:28,733
Ви знаєте, він говорить про велику гру,

1134
00:49:28,733 --> 00:49:30,301
але зрештою він би
або хочуть більше

1135
00:49:30,301 --> 00:49:32,903
або менше, або щось інше.

1136
00:49:36,974 --> 00:49:39,044
- Хочеш більше чи менше...

1137
00:49:39,044 --> 00:49:40,345
— Або щось інше?

1138
00:49:40,345 --> 00:49:41,646
- Так.

1139
00:49:41,646 --> 00:49:44,015
- Нічого з перерахованого.

1140
00:49:44,015 --> 00:49:47,252
- Ви задоволені
як йдуть справи.

1141
00:49:48,219 --> 00:49:51,222
(тиха гітарна музика)

1142
00:49:54,325 --> 00:49:55,726
- Це правило.

1143
00:49:55,726 --> 00:49:57,062
- ні.
- ні.

1144
00:49:57,062 --> 00:49:58,829
- Цей тобі сподобається.

1145
00:49:58,829 --> 00:50:01,266
Друзі повинні трахатись.

1146
00:50:01,266 --> 00:50:03,334
Ні, я виправляю це.

1147
00:50:03,334 --> 00:50:04,835
Друзі повинні ебать.

1148
00:50:05,770 --> 00:50:07,305
- Я помилився.

1149
00:50:07,305 --> 00:50:09,140
Оуен і Хлоя мали рацію.

1150
00:50:09,140 --> 00:50:11,942
Тричі вітаємо Оуена та Хлою.

1151
00:50:11,942 --> 00:50:13,711
- Піп піп.
- Ура!

1152
00:50:13,711 --> 00:50:15,980
- Як швидко може маленький секс
змусити хлопця передумати.

1153
00:50:15,980 --> 00:50:16,814
- Ні-ні.

1154
00:50:18,216 --> 00:50:20,585
- Але він позичить тобі 20 баксів?

1155
00:50:20,585 --> 00:50:21,586
- ні.

1156
00:50:21,586 --> 00:50:22,853
— Це правило ніколи не зміниться.

1157
00:50:22,853 --> 00:50:25,123
- Ніколи не повинен змінюватися.
- Ніколи не повинен змінюватися.

1158
00:50:25,123 --> 00:50:26,324
- Бачите.

1159
00:50:26,324 --> 00:50:29,294
Ти єдиний
хто мені це зробить.

1160
00:50:29,294 --> 00:50:31,962
- Ммм.
- І за це я тебе люблю.

1161
00:50:43,274 --> 00:50:45,009
- Це справді відбувається?

1162
00:50:45,009 --> 00:50:46,577
- О Боже, я на це сподіваюся.

1163
00:50:50,948 --> 00:50:53,784
* Як ти так напився?

1164
00:50:53,784 --> 00:50:57,122
* Ви розчаровані

1165
00:50:57,122 --> 00:51:00,825
* Те, що вона відчуває, збувається

1166
00:51:02,026 --> 00:51:04,962
* Це збувається

1167
00:51:13,771 --> 00:51:16,040
(кашель)

1168
00:51:28,753 --> 00:51:31,322
- О, ось цей пес прийшов
в притулок минулої ночі

1169
00:51:31,322 --> 00:51:32,357
що я так хочу тебе зустріти.

1170
00:51:32,357 --> 00:51:34,125
Це англійський бульдог,

1171
00:51:34,125 --> 00:51:35,826
вісім років.

1172
00:51:35,826 --> 00:51:37,695
Це німий власник переїхав на місце

1173
00:51:37,695 --> 00:51:38,996
де не допускають домашніх тварин,

1174
00:51:38,996 --> 00:51:40,030
і вона відмовилася від нього.

1175
00:51:40,030 --> 00:51:43,000
Я маю на увазі, як люди це роблять?

1176
00:51:43,000 --> 00:51:45,102
Майте собаку як частину
їхня сім'я роками,

1177
00:51:45,102 --> 00:51:46,871
Я маю на увазі вісім років,

1178
00:51:46,871 --> 00:51:48,473
а потім просто відмовся від нього.

1179
00:51:48,473 --> 00:51:49,740
Вибач хлопчика.

1180
00:51:49,740 --> 00:51:50,775
З тобою покінчено.

1181
00:51:50,775 --> 00:51:51,876
Ти більше не потрібен.

1182
00:51:51,876 --> 00:51:54,179
Я маю на увазі, що її посадять у в'язницю

1183
00:51:54,179 --> 00:51:55,480
якби вона просто дала
на власних дітей.

1184
00:51:55,480 --> 00:51:57,982
Різниці бути не повинно.

1185
00:51:59,450 --> 00:52:00,285
Бред?

1186
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Бред?

1187
00:52:02,320 --> 00:52:03,321
- Га, що?

1188
00:52:10,228 --> 00:52:13,231
- Ти дивишся
в дупу цього хлопця?

1189
00:52:14,131 --> 00:52:15,666
- ні.

1190
00:52:15,666 --> 00:52:16,501
я просто...

1191
00:52:18,969 --> 00:52:20,271
- Втомилася.

1192
00:52:20,271 --> 00:52:21,539
я просто,

1193
00:52:21,539 --> 00:52:24,409
Я не отримав багато
спати минулої ночі.

1194
00:52:25,810 --> 00:52:28,646
(слабкий рок)

1195
00:52:30,147 --> 00:52:34,952
* Іноді здається
ти мій єдиний друг

1196
00:52:34,952 --> 00:52:39,123
(стогін)
(гуркіт дверей в кабіну)

1197
00:52:43,060 --> 00:52:44,395
- ні.

1198
00:52:44,395 --> 00:52:45,796
- О, так, так, так.

1199
00:52:45,796 --> 00:52:47,665
- Ні, я сказав ні.

1200
00:52:47,665 --> 00:52:49,033
- Якого біса?

1201
00:52:49,033 --> 00:52:51,802
Це була твоя ідея
для початку.

1202
00:52:53,204 --> 00:52:54,439
ти знаєш що

1203
00:52:54,439 --> 00:52:56,407
До біса ти добре.

1204
00:52:56,407 --> 00:52:58,042
до біса.

1205
00:52:58,042 --> 00:53:00,245
* Я розвалююся

1206
00:53:00,245 --> 00:53:02,613
* І все-таки ви спробуйте

1207
00:53:02,613 --> 00:53:07,418
* Ми програємо тут
всі дрібниці

1208
00:53:07,418 --> 00:53:11,055
* Що тліє навесні

1209
00:53:11,055 --> 00:53:15,226
* Ти лише наполовину менший
як далеко мені потрібно йти

1210
00:53:16,160 --> 00:53:17,662
- Щось не так?

1211
00:53:19,597 --> 00:53:23,133
* Я дивлюся прямо
попереду і дивуватися чому

1212
00:53:23,133 --> 00:53:26,771
* Це відчуття
зростає з кожним днем

1213
00:53:26,771 --> 00:53:29,039
* Я далеко від дому

1214
00:53:29,039 --> 00:53:31,342
* Вчора ввечері

1215
00:53:31,342 --> 00:53:34,712
* Я слухав, як ти дихаєш

1216
00:53:34,712 --> 00:53:37,147
* Я люблю дивитися
ти, коли спиш

1217
00:53:37,147 --> 00:53:40,985
* А надворі гроза

1218
00:53:42,086 --> 00:53:46,857
* Але є
комфорт у вашому голосі

1219
00:53:46,857 --> 00:53:49,860
* Це приносить мені тишу
через шум

1220
00:53:49,860 --> 00:53:53,998
* Це наповнює мій розум
(дзвінок телефону)

1221
00:53:53,998 --> 00:53:56,801
* З усіма дрібницями

1222
00:53:56,801 --> 00:54:00,037
* Що тліє навесні
(телефон дзвонить)

1223
00:54:00,037 --> 00:54:04,575
* Ти лише наполовину менший
як далеко мені потрібно йти

1224
00:54:04,575 --> 00:54:07,978
* Для ще однієї нескінченної поїздки

1225
00:54:07,978 --> 00:54:12,317
* Я дивлюся прямо
попереду і дивуватися чому

1226
00:54:12,317 --> 00:54:15,820
* Це відчуття
зростає з кожним днем

1227
00:54:15,820 --> 00:54:17,588
* Я далеко від дому

1228
00:54:17,588 --> 00:54:19,990
(рок музика)

1229
00:54:30,267 --> 00:54:32,937
(телефонний сигнал)

1230
00:54:41,979 --> 00:54:44,649
(дзвінок телефону)

1231
00:54:59,063 --> 00:55:01,832
(слабкий рок)

1232
00:55:07,538 --> 00:55:08,906
* Отже, тепер я

1233
00:55:08,906 --> 00:55:11,041
* Взяв телефон спати ввечері

1234
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
* Щоб ловити ваші дзвінки
і вибирати мої бої

1235
00:55:14,111 --> 00:55:18,749
* І я справедливий
(стогін)

1236
00:55:18,749 --> 00:55:20,217
* Бачиш, я ні

1237
00:55:20,217 --> 00:55:22,487
* Я не хочу
витрачати час

1238
00:55:22,487 --> 00:55:25,723
* І це не те
ти моя трата

1239
00:55:25,723 --> 00:55:29,560
* Але мені стає страшно

1240
00:55:29,560 --> 00:55:32,029
* З усіх дрібниць

1241
00:55:32,029 --> 00:55:35,132
* Що тліє навесні

1242
00:55:35,132 --> 00:55:39,804
* Ти лише наполовину менший
як далеко мені потрібно йти

1243
00:55:39,804 --> 00:55:43,140
* Для ще однієї нескінченної поїздки

1244
00:55:43,140 --> 00:55:47,211
* Дивіться прямо
попереду і дивуватися чому

1245
00:55:47,211 --> 00:55:50,347
* Це відчуття
зростає з кожним днем

1246
00:55:50,347 --> 00:55:52,483
* Я далеко від дому

1247
00:55:52,483 --> 00:55:54,251
* Ой

1248
00:55:59,424 --> 00:56:01,526
* Ой ой

1249
00:56:05,496 --> 00:56:07,632
* Ой ой

1250
00:56:07,632 --> 00:56:10,468
(важке дихання)

1251
00:56:31,155 --> 00:56:33,090
- Здається, я вагітна.

1252
00:56:35,693 --> 00:56:36,527
- що?

1253
00:56:37,762 --> 00:56:39,697
- Здається, я вагітна.

1254
00:56:42,967 --> 00:56:43,801
- ні.

1255
00:56:44,669 --> 00:56:45,503
немає

1256
00:56:47,337 --> 00:56:48,573
- [Хлоя] Так.

1257
00:56:49,774 --> 00:56:52,109
- Слухай, ми були такі обережні.

1258
00:56:52,109 --> 00:56:54,178
Ну, очевидно, ні
досить обережний.

1259
00:56:54,178 --> 00:56:55,813
- як?

1260
00:56:55,813 --> 00:56:56,747
Я маю на увазі чому?

1261
00:56:57,615 --> 00:56:58,983
Я маю на увазі ні, ні.

1262
00:56:58,983 --> 00:57:00,084
Ні, ні, ні, ні.

1263
00:57:00,084 --> 00:57:01,185
Цього не може бути.

1264
00:57:01,185 --> 00:57:02,386
Боже мій

1265
00:57:02,386 --> 00:57:03,253
Це абсолютно
не може відбуватися.

1266
00:57:03,253 --> 00:57:04,455
справді?

1267
00:57:04,455 --> 00:57:07,291
Боже мій це
не може бути.

1268
00:57:13,430 --> 00:57:15,866
(повільна музика)

1269
00:57:16,834 --> 00:57:18,903
(сміється)

1270
00:57:21,872 --> 00:57:25,042
Як ти думаєш, що це смішно?

1271
00:57:25,042 --> 00:57:26,777
— Пожартував.

1272
00:57:26,777 --> 00:57:28,513
Це був просто жарт.

1273
00:57:28,513 --> 00:57:30,314
— Не смішний жарт.

1274
00:57:30,314 --> 00:57:31,982
- Ой давай.

1275
00:57:31,982 --> 00:57:32,983
Я думав, що так.

1276
00:57:32,983 --> 00:57:34,652
- Ви, мабуть, жартуєте.

1277
00:57:34,652 --> 00:57:36,754
Що з тобою в біса?

1278
00:57:36,754 --> 00:57:38,689
У нас є медична
дошки цього тижня.

1279
00:57:38,689 --> 00:57:40,525
По-перше, ти очікуєш від мене
бути роуді для групи

1280
00:57:40,525 --> 00:57:41,926
а тепер це.

1281
00:57:41,926 --> 00:57:43,694
Як можна навіть думати
щось таке смішно?

1282
00:57:43,694 --> 00:57:44,962
Бля

1283
00:57:44,962 --> 00:57:46,463
Поговоримо про наших батьків.

1284
00:57:46,463 --> 00:57:47,665
Вони мали
діти нашого віку.

1285
00:57:47,665 --> 00:57:49,166
Я не хочу трахатись
закінчити так.

1286
00:57:49,166 --> 00:57:50,768
- [Хлоя] Ну, це приємно
знати, що ти насправді відчуваєш.

1287
00:57:50,768 --> 00:57:53,270
- Що ти маєш на увазі
як я справді відчуваю?

1288
00:57:53,270 --> 00:57:54,438
Ти кажеш щось подібне?

1289
00:57:54,438 --> 00:57:55,973
давай

1290
00:57:55,973 --> 00:57:58,375
Ви знаєте, скільки це
зіпсував би наше життя?

1291
00:57:58,375 --> 00:57:59,610
Все б минуло.

1292
00:57:59,610 --> 00:58:00,578
Може також просто
приставив пістолет до моєї голови

1293
00:58:00,578 --> 00:58:03,047
і натисніть на курок.

1294
00:58:03,047 --> 00:58:04,014
О, чорт, Хлоя.

1295
00:58:04,014 --> 00:58:05,449
Мені шкода, що я не...

1296
00:58:05,449 --> 00:58:06,851
- Ну це те, що ти сказав.

1297
00:58:06,851 --> 00:58:10,054
- Дивіться, я просто
не очікував цього.

1298
00:58:10,054 --> 00:58:11,822
- Ну, я теж.

1299
00:58:12,957 --> 00:58:13,858
- Почекай.

1300
00:58:13,858 --> 00:58:15,526
- Бог за що?
- Для нас.

1301
00:58:15,526 --> 00:58:17,361
- Немає нас Оуен.

1302
00:58:18,796 --> 00:58:21,732
Ми просто хуй
друзі пам'ятають?

1303
00:58:21,732 --> 00:58:24,168
(хлопають двері)

1304
00:58:27,805 --> 00:58:28,873
- О, чорт мене.

1305
00:58:30,440 --> 00:58:32,843
(тиха музика)

1306
00:58:41,652 --> 00:58:44,488
(постукування пальцями)

1307
00:58:49,794 --> 00:58:51,395
* Коли я прийду додому
(стукає)

1308
00:58:51,395 --> 00:58:53,931
* Я збираюся розірвати
скинути весь свій одяг

1309
00:58:53,931 --> 00:58:54,765
- Привіт.

1310
00:58:55,700 --> 00:58:57,067
як справи

1311
00:58:57,067 --> 00:58:57,902
- Добре.

1312
00:59:00,938 --> 00:59:01,772
Ви?

1313
00:59:03,273 --> 00:59:05,843
- Не можу перестати думати про це.

1314
00:59:07,678 --> 00:59:09,146
* Навчить вас деяких прийомів

1315
00:59:09,146 --> 00:59:12,717
* Я знаю, що ти ніколи не дізнаєшся

1316
00:59:12,717 --> 00:59:14,284
- Я люблю шоколад.

1317
00:59:17,454 --> 00:59:20,424
- Я її ніколи не бачив
сердитий як раніше.

1318
00:59:20,424 --> 00:59:21,892
Я маю на увазі, що ми навіть ніколи не сварилися.

1319
00:59:21,892 --> 00:59:23,894
Останнім часом я маю на увазі все
було так чудово

1320
00:59:23,894 --> 00:59:26,530
і здавалося, що це правильно.

1321
00:59:26,530 --> 00:59:27,765
Бог.

1322
00:59:27,765 --> 00:59:30,400
Я не можу повірити, що я
навіть кажучи це Бред,

1323
00:59:30,400 --> 00:59:32,002
але ти мав рацію.

1324
00:59:33,170 --> 00:59:34,504
Бред.

1325
00:59:34,504 --> 00:59:36,006
- Так?

1326
00:59:36,006 --> 00:59:37,875
- Ви навіть
чуєш слово, яке я сказав?

1327
00:59:37,875 --> 00:59:39,009
- Так, так, звичайно.

1328
00:59:39,009 --> 00:59:40,377
Ви з Хлоєю сваритесь.

1329
00:59:40,377 --> 00:59:41,646
Це просто тиск
дощок.

1330
00:59:41,646 --> 00:59:42,713
Це пройде за кілька днів.

1331
00:59:42,713 --> 00:59:43,848
- Було,

1332
00:59:43,848 --> 00:59:45,349
о Боже, що сталося
всім?

1333
00:59:45,349 --> 00:59:47,551
Щось відбувається
між Елісон і Ширлі.

1334
00:59:47,551 --> 00:59:49,153
Ви двоє, я
навіть не знаю.

1335
00:59:49,153 --> 00:59:50,821
Ти ходиш усміхаючись
як сільські ідіоти.

1336
00:59:50,821 --> 00:59:52,322
- Ти справді хочеш знати?

1337
00:59:52,322 --> 00:59:54,391
Ви знаєте, як Енді
Уорхол якось сказав,

1338
00:59:54,391 --> 00:59:56,560
і я перефразую тут,

1339
00:59:57,762 --> 01:00:00,130
що секс найбільший
нічого за весь час?

1340
01:00:00,130 --> 01:00:02,399
- Так, я чув це раніше.

1341
01:00:02,399 --> 01:00:04,468
- Ну я починав
погодитися з ним.

1342
01:00:04,468 --> 01:00:07,037
Я майже змушував
собі повірити.

1343
01:00:07,037 --> 01:00:08,272
- Переходьте до суті.

1344
01:00:08,272 --> 01:00:10,340
— Тепер я знаю, що він помилявся.

1345
01:00:10,340 --> 01:00:11,776
Абсолютно неправильно.

1346
01:00:18,382 --> 01:00:22,452
(відригує)
(кашляє)

1347
01:00:31,061 --> 01:00:32,329
- Озвучте це.

1348
01:00:34,531 --> 01:00:35,532
- Поллі знає

1349
01:00:38,035 --> 01:00:39,670
вона знає?

1350
01:00:39,670 --> 01:00:41,505
- Технічно ні.

1351
01:00:42,406 --> 01:00:44,441
Зрештою, це просто секс.

1352
01:00:45,609 --> 01:00:48,612
- Ти з глузду з'їхав?

1353
01:00:48,612 --> 01:00:50,681
- Ми просто дружки.

1354
01:00:50,681 --> 01:00:51,682
- Ой ні.

1355
01:00:52,983 --> 01:00:54,218
Ні, ні.

1356
01:00:54,218 --> 01:00:56,086
Я ніколи не хочу чути
цю фразу ніколи знову.

1357
01:00:56,086 --> 01:00:56,987
Знову.

1358
01:00:58,055 --> 01:01:00,257
Це все моя вина.

1359
01:01:00,257 --> 01:01:02,459
— І ми маємо тобі подякувати.

1360
01:01:03,794 --> 01:01:04,594
- Тьфу.

1361
01:01:22,612 --> 01:01:25,750
(тиха музика)

1362
01:01:25,750 --> 01:01:29,419
(у двері постійно дзвонять)

1363
01:01:32,823 --> 01:01:34,158
- Хлоя давай.

1364
01:01:35,125 --> 01:01:36,126
До біса, будь ласка.

1365
01:01:40,464 --> 01:01:42,166
* Ви

1366
01:01:42,166 --> 01:01:43,968
* Ви відвернулися

1367
01:01:43,968 --> 01:01:47,037
* На інший бік

1368
01:01:47,037 --> 01:01:50,007
* З ліжка

1369
01:01:50,007 --> 01:01:52,977
* Пальці ковзали
через аркуш

1370
01:01:52,977 --> 01:01:56,213
* На поперек

1371
01:01:57,347 --> 01:01:59,917
* Як ви спите

1372
01:02:00,818 --> 01:02:04,822
* Чому це відбувається постійно

1373
01:02:07,357 --> 01:02:10,427
* Я хочу пояснити чому

1374
01:02:11,495 --> 01:02:14,999
* Я надто швидко впадаю

1375
01:02:17,734 --> 01:02:21,806
* Час від часу ми всі розвалюємося

1376
01:02:39,423 --> 01:02:43,861
* Повільно ви геть
(кавові зерна падають)

1377
01:02:43,861 --> 01:02:46,496
* Вигляд вашого похмурого обличчя

1378
01:02:46,496 --> 01:02:49,533
* Як я стараюся

1379
01:02:49,533 --> 01:02:52,937
* Щоб витерти сльози

1380
01:02:52,937 --> 01:02:56,473
* Ти знаєш, я завжди плачу

1381
01:02:56,473 --> 01:02:59,243
(дзвонить у двері)

1382
01:03:00,945 --> 01:03:03,747
- Ти знаєш, що вона вагітна.

1383
01:03:03,747 --> 01:03:05,082
- ні.

1384
01:03:05,082 --> 01:03:06,416
звідки ти знаєш

1385
01:03:10,020 --> 01:03:13,490
- [Хлоя] Я зробила
найбільша помилка.

1386
01:03:13,490 --> 01:03:15,125
- [Елісон] Ширлі сказала мені.

1387
01:03:15,125 --> 01:03:16,193
ти в порядку

1388
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Я допоможу тобі в цьому.

1389
01:03:19,296 --> 01:03:20,764
Я обіцяю.

1390
01:03:20,764 --> 01:03:22,967
Ти вже сказав Овену?

1391
01:03:22,967 --> 01:03:24,301
- Сказати йому що?

1392
01:03:25,269 --> 01:03:27,171
- Про вагітність.

1393
01:03:28,538 --> 01:03:30,140
- Я не вагітна.

1394
01:03:31,241 --> 01:03:32,476
- Любий, ти можеш поговорити з нами.

1395
01:03:32,476 --> 01:03:33,443
все гаразд

1396
01:03:33,443 --> 01:03:35,412
- Ні, справді я не вагітна.

1397
01:03:35,412 --> 01:03:37,948
- Я думав, що ти
сказала, що вона була...

1398
01:03:37,948 --> 01:03:40,150
— Але вона кидала
у ванній.

1399
01:03:40,150 --> 01:03:43,954
- Коли бачив
Хлоя рве?

1400
01:03:43,954 --> 01:03:45,722
- Я забув цю частину.

1401
01:03:46,723 --> 01:03:49,059
Після того, як я відштовхнув хлопця.

1402
01:03:50,394 --> 01:03:54,231
Я не знаю, мені потрібен
кілька хвилин сам.

1403
01:03:58,402 --> 01:04:00,770
(хлопають двері)

1404
01:04:01,906 --> 01:04:03,173
І ось тоді я почув
хтось кидає

1405
01:04:03,173 --> 01:04:05,175
в кіоску поруч зі мною.

1406
01:04:10,514 --> 01:04:12,950
Я бачив кросівки Хлої.

1407
01:04:20,224 --> 01:04:21,658
- Велика справа.

1408
01:04:21,658 --> 01:04:22,326
Просто тому, що хтось
кинути у ванну

1409
01:04:22,326 --> 01:04:23,560
не означає--

1410
01:04:23,560 --> 01:04:27,031
— Очевидно, подумала вона
вона теж була вагітна.

1411
01:04:28,232 --> 01:04:31,635
Це більше ніж
просто секс чи не так?

1412
01:04:31,635 --> 01:04:34,771
Ви не повинні були
закохатися.

1413
01:04:34,771 --> 01:04:37,374
— А якщо я вже мав?

1414
01:04:37,374 --> 01:04:38,808
- Закохався?

1415
01:04:38,808 --> 01:04:40,945
А потім у вас був секс?

1416
01:04:40,945 --> 01:04:42,612
- О, тоді у вас проблеми.

1417
01:04:42,612 --> 01:04:43,447
- Так.

1418
01:04:44,648 --> 01:04:45,482
так

1419
01:04:46,650 --> 01:04:49,453
- Як давно
ти так відчував?

1420
01:04:51,521 --> 01:04:54,925
- З тижня
перед моїм випускним вечором.

1421
01:04:54,925 --> 01:04:56,093
- Середня школа?

1422
01:04:57,527 --> 01:04:59,930
- Мій хлопець розлучився зі мною

1423
01:04:59,930 --> 01:05:01,465
тому в мене не було побачення.

1424
01:05:01,465 --> 01:05:03,867
— А Оуен узяв тебе.

1425
01:05:03,867 --> 01:05:07,972
— Він розійшовся зі своїм
подруга просто піти зі мною.

1426
01:05:07,972 --> 01:05:11,808
Він сказав, що ми можемо піти і
бути нещасними разом.

1427
01:05:13,010 --> 01:05:16,013
Згодом ми прокралися
в Іст Рок Парк

1428
01:05:16,013 --> 01:05:19,749
і заснув на a
ковдру під зірками.

1429
01:05:21,151 --> 01:05:24,621
Господи, я так біса розлютилася
на нього прямо зараз.

1430
01:05:25,789 --> 01:05:28,625
Я сказав йому...
- Що ти його любила?

1431
01:05:28,625 --> 01:05:30,460
- Ні, я думав
я була вагітна

1432
01:05:30,460 --> 01:05:32,396
і він перекинувся.

1433
01:05:32,396 --> 01:05:34,398
— Але чи можна його звинувачувати?

1434
01:05:36,533 --> 01:05:37,968
Ні, я маю на увазі справді.

1435
01:05:40,770 --> 01:05:42,272
Чи можете ви звинувачувати його?

1436
01:05:46,143 --> 01:05:48,078
- О Боже, що я зробив?

1437
01:05:49,746 --> 01:05:51,715
- Більше, ніж ви знаєте.

1438
01:05:51,715 --> 01:05:55,885
(тиха музика)
(Хлоя плаче)

1439
01:05:59,456 --> 01:06:01,791
* Чому

1440
01:06:01,791 --> 01:06:06,263
* Це трапляється постійно

1441
01:06:06,263 --> 01:06:09,433
* Мені потрібна причина

1442
01:06:10,867 --> 01:06:14,371
* Я надто швидко впадаю

1443
01:06:15,905 --> 01:06:20,544
* Час від часу
ми всі розвалимося

1444
01:06:20,544 --> 01:06:22,012
- Гей, гей.

1445
01:06:22,012 --> 01:06:23,080
Про ту ніч...

1446
01:06:23,080 --> 01:06:24,214
- Я не хочу про це говорити.

1447
01:06:24,214 --> 01:06:25,215
- Ти знаєш, що це просто сталося.

1448
01:06:25,215 --> 01:06:26,250
Ми були п'яні.

1449
01:06:26,250 --> 01:06:27,751
Якщо ви хочете знати,

1450
01:06:27,751 --> 01:06:28,818
це теж не для мене...
- Я не хочу знати.

1451
01:06:28,818 --> 01:06:29,753
- Але що я буду робити?

1452
01:06:29,753 --> 01:06:31,221
Убити себе за те, що дізнався?

1453
01:06:31,221 --> 01:06:32,856
— Мені нудить після почутого
ти переживеш це для Хлої

1454
01:06:32,856 --> 01:06:34,091
ніби нічого страшного.

1455
01:06:34,091 --> 01:06:35,992
- Це було не гаразд.

1456
01:06:35,992 --> 01:06:38,962
- Зазвичай я люблю
блокувати ніч.

1457
01:06:38,962 --> 01:06:41,298
- Нічого не було
блокувати.

1458
01:06:41,298 --> 01:06:43,767
- Просто друзі, правда?

1459
01:06:43,767 --> 01:06:44,601
блядь.

1460
01:06:45,702 --> 01:06:47,537
Боже, що ти думав?

1461
01:06:47,537 --> 01:06:48,905
- Просто забудь,

1462
01:06:48,905 --> 01:06:51,007
Ширлі давай.

1463
01:06:51,007 --> 01:06:53,477
А тепер вона на мене зла.

1464
01:06:53,477 --> 01:06:55,345
- [Річард] Чи можете ви звинувачувати
її за те, що вона трохи засмучена?

1465
01:06:55,345 --> 01:06:58,148
Її сексуальна орієнтація
під питанням.

1466
01:06:58,148 --> 01:06:59,316
- Це була одна ніч.

1467
01:06:59,316 --> 01:07:02,386
- [Річард] Одна ніч
це все, що потрібно.

1468
01:07:06,156 --> 01:07:06,990
Елісон.

1469
01:07:08,725 --> 01:07:09,559
- що?

1470
01:07:11,228 --> 01:07:14,564
- [Річард] Чому б і ні
ти їх приносиш?

1471
01:07:14,564 --> 01:07:15,699
- ВООЗ?
- Ваші друзі.

1472
01:07:15,699 --> 01:07:17,234
Всі вони.

1473
01:07:17,234 --> 01:07:19,836
Ми призначимо групове заняття.

1474
01:07:22,372 --> 01:07:24,674
Сповідь знімає почуття провини.

1475
01:07:24,674 --> 01:07:26,376
- Так, але я ні
почуття провини.

1476
01:07:26,376 --> 01:07:28,645
- [Річард] Можливо, вони.

1477
01:07:28,645 --> 01:07:30,314
- Було по-різному.

1478
01:07:30,314 --> 01:07:31,515
Ми просто розважалися.

1479
01:07:31,515 --> 01:07:32,682
- [Річард] Це було декадентство.

1480
01:07:32,682 --> 01:07:33,950
- [Річард] А що
неправильно з цим?

1481
01:07:33,950 --> 01:07:35,452
Це руйнувало імперії.

1482
01:07:35,452 --> 01:07:39,489
Як ви думаєте, що це може
робити групі друзів?

1483
01:08:12,689 --> 01:08:15,292
- Я--
- Ми не можемо просто...

1484
01:08:15,292 --> 01:08:16,126
тьфу

1485
01:08:22,098 --> 01:08:23,367
Гаразд

1486
01:08:23,367 --> 01:08:24,368
- [Хлоя] Що таке
ти тут робиш?

1487
01:08:24,368 --> 01:08:25,569
- [Оуен] Ми повинні поговорити.

1488
01:08:25,569 --> 01:08:26,670
- [Хлоя] Є
нема про що говорити.

1489
01:08:26,670 --> 01:08:27,737
- [Оуен] Звичайно є.

1490
01:08:27,737 --> 01:08:28,738
Допоможіть мені тут.

1491
01:08:28,738 --> 01:08:29,973
Я не знаю, що відбувається.

1492
01:08:29,973 --> 01:08:30,974
- [Хлоя] Ми зробили помилку.

1493
01:08:30,974 --> 01:08:32,041
Я зробив помилку.

1494
01:08:32,041 --> 01:08:33,076
Я ризикував нашою дружбою.

1495
01:08:33,076 --> 01:08:34,077
І для чого?

1496
01:08:34,077 --> 01:08:35,545
Потрахатися?

1497
01:08:35,545 --> 01:08:36,980
- [Оуен] Ти найбільше
важлива для мене людина

1498
01:08:36,980 --> 01:08:38,014
у всьому світі.

1499
01:08:38,014 --> 01:08:39,149
Ви завжди були.

1500
01:08:39,149 --> 01:08:40,417
Я не можу уявити день, що мине

1501
01:08:40,417 --> 01:08:42,686
не бачивши тебе
або розмовляти з тобою.

1502
01:08:42,686 --> 01:08:44,854
Я люблю тебе Хлоя.

1503
01:08:44,854 --> 01:08:46,022
Як друг.

1504
01:08:46,890 --> 01:08:48,358
Мій найкращий друг.

1505
01:08:48,358 --> 01:08:50,427
Будь ласка, давайте просто зробимо
такого ніколи не було.

1506
01:08:50,427 --> 01:08:51,561
Ми просто зупинимося
спати разом.

1507
01:08:51,561 --> 01:08:52,996
- [Хлоя] Уже є.

1508
01:08:52,996 --> 01:08:54,264
- [Оуен] Ну секс
не важливо.

1509
01:08:54,264 --> 01:08:55,532
Ідеться не про це.

1510
01:08:55,532 --> 01:08:56,866
- [Хлоя] Звичайно, ні.

1511
01:08:56,866 --> 01:08:57,934
- [Оуен] Будь ласка, скажіть
мені те, що ти хочеш.

1512
01:08:57,934 --> 01:08:58,835
Я все зроблю.

1513
01:08:58,835 --> 01:09:00,103
Хлоя давай.

1514
01:09:00,103 --> 01:09:01,205
- [Хлоя] Просто залиш мене в спокої.

1515
01:09:01,205 --> 01:09:03,773
Я не хочу бути твоїм другом.

1516
01:09:06,075 --> 01:09:08,912
(гримить грім)

1517
01:09:10,914 --> 01:09:14,684
* Скільки часу знадобиться до

1518
01:09:17,754 --> 01:09:20,190
* Ви забуваєте

1519
01:09:22,792 --> 01:09:26,162
* Скільки часу знадобиться до

1520
01:09:26,162 --> 01:09:28,498
* Обличчя

1521
01:09:29,666 --> 01:09:33,002
- Що ти хочеш
бути коли виростеш?

1522
01:09:34,871 --> 01:09:36,873
- Чесно кажучи, не знаю.

1523
01:09:39,175 --> 01:09:40,009
Ви?

1524
01:09:42,011 --> 01:09:43,447
- Хіба це має значення?

1525
01:09:49,686 --> 01:09:52,021
(обидва зітхають)

1526
01:10:01,431 --> 01:10:04,601
* Сказав, що пам'ятаєш

1527
01:10:07,337 --> 01:10:10,474
* Кожен хлопчик

1528
01:10:10,474 --> 01:10:13,510
* Все, що я міг думати, це

1529
01:10:13,510 --> 01:10:17,180
* Це була ще одна любов

1530
01:10:19,449 --> 01:10:22,286
* Я знищив

1531
01:10:22,286 --> 01:10:25,622
* Все, що я міг думати, це

1532
01:10:26,756 --> 01:10:29,426
* Він просто один

1533
01:10:30,827 --> 01:10:33,763
* Ще одне кохання

1534
01:10:33,763 --> 01:10:36,500
* Я знищив

1535
01:10:41,137 --> 01:10:42,205
- [Оуен] Привіт.

1536
01:10:42,205 --> 01:10:43,172
- Привіт.

1537
01:10:43,172 --> 01:10:45,208
У вас є компанія.

1538
01:10:45,208 --> 01:10:46,743
- Мені подзвонили
ваш консультант.

1539
01:10:46,743 --> 01:10:49,145
Він думав, що, можливо, я знаю

1540
01:10:49,145 --> 01:10:53,783
чому ти не прийняв
пропозиції з Франції ще немає.

1541
01:10:53,783 --> 01:10:57,954
- Національний інститут Санте
et de la Recherche Medicale.

1542
01:10:59,856 --> 01:11:01,825
- Це не жарт, Овен.

1543
01:11:01,825 --> 01:11:03,660
- Я ніколи не казав, що це так.

1544
01:11:04,861 --> 01:11:06,296
- Якби ти знав
мотузки я смикнув.

1545
01:11:06,296 --> 01:11:07,697
- Так, ви сказали
мені достатньо разів.

1546
01:11:07,697 --> 01:11:11,267
— І я можу припустити
ти подбаєш про це.

1547
01:11:16,139 --> 01:11:18,975
(тихо сміється)

1548
01:11:29,185 --> 01:11:32,255
(м'які бринькання гітари)

1549
01:11:33,289 --> 01:11:35,725
(хлопають двері)

1550
01:11:41,865 --> 01:11:42,699
- Привіт.

1551
01:11:44,834 --> 01:11:45,669
ти в порядку

1552
01:11:48,271 --> 01:11:50,607
(обидва стогнуть)

1553
01:11:52,642 --> 01:11:55,044
(тиха музика)

1554
01:12:06,122 --> 01:12:08,091
Минула ніч була якось...

1555
01:12:08,091 --> 01:12:09,693
- [Ширлі] Сюрприз?

1556
01:12:09,693 --> 01:12:10,894
- [Бред] Так.
- Так.

1557
01:12:10,894 --> 01:12:12,362
Для мене також.

1558
01:12:12,362 --> 01:12:13,697
- Можна запитати чому?

1559
01:12:15,665 --> 01:12:17,133
- Я не знаю.

1560
01:12:17,133 --> 01:12:19,803
Я просто пішов із тим, що мені було потрібно.

1561
01:12:19,803 --> 01:12:22,506
- Я?
(сміється)

1562
01:12:22,506 --> 01:12:23,440
- Друг.

1563
01:12:24,908 --> 01:12:26,910
Хтось, кого я відчуваю близьким.

1564
01:12:29,846 --> 01:12:32,416
- Того вечора з Елісон.

1565
01:12:32,416 --> 01:12:33,249
- Елісон.

1566
01:12:34,651 --> 01:12:37,654
Елісон завжди була моїм другом.

1567
01:12:37,654 --> 01:12:38,922
Мій найкращий друг.

1568
01:12:39,889 --> 01:12:41,391
І я не знаю.

1569
01:12:41,391 --> 01:12:44,060
Я відчуваю, що, можливо, я ризикнув цим.

1570
01:12:47,431 --> 01:12:48,264
- Привіт.

1571
01:12:49,933 --> 01:12:52,301
Найголовніше
правило дружби,

1572
01:12:52,301 --> 01:12:56,239
ні, якщо є проблема
ти говориш про це.

1573
01:12:56,239 --> 01:12:59,242
Якщо ви дійсно хороші друзі,

1574
01:12:59,242 --> 01:13:00,777
ти це впораєшся.

1575
01:13:09,953 --> 01:13:12,789
— Бачиш, як нахер
все вгору?

1576
01:13:13,923 --> 01:13:15,959
Ваші правила мають сенс.

1577
01:13:15,959 --> 01:13:18,061
(сміється)

1578
01:13:22,098 --> 01:13:25,101
(тиха гітарна музика)

1579
01:13:29,939 --> 01:13:32,375
(Бред задихається)

1580
01:13:35,445 --> 01:13:38,582
- У вас є один із
найкращі мови.

1581
01:13:38,582 --> 01:13:40,083
— Один із найкращих?

1582
01:13:41,551 --> 01:13:45,489
Ну колись я б хотів
зустріти мого конкурента.

1583
01:13:45,489 --> 01:13:46,389
- Привіт, крихітко.

1584
01:13:54,163 --> 01:13:54,998
Привіт, Бред.

1585
01:14:03,773 --> 01:14:06,543
Я думав, що він
вихідний ранок.

1586
01:14:09,245 --> 01:14:13,583
(Бред стогне за дверима)

1587
01:14:13,583 --> 01:14:14,918
Ти неслухняний хлопчик.

1588
01:14:18,522 --> 01:14:19,523
- [Бред] О.

1589
01:14:23,560 --> 01:14:26,663
- [Поллі] Сюрприз (кричить).

1590
01:14:26,663 --> 01:14:29,265
(Бред кричить)

1591
01:14:30,967 --> 01:14:33,803
- [Молода Хлоя] Оуен, що робити?
ти хочеш бути коли виростеш?

1592
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
- [Молодий Оуен] Думаю, лікар.

1593
01:14:36,305 --> 01:14:37,774
Так само, як мій тато.

1594
01:14:37,774 --> 01:14:39,108
- [Молода Хлоя] Я
теж, як мій тато.

1595
01:14:39,108 --> 01:14:40,577
- [Молодий Оуен] Справді?
- Угу.

1596
01:14:40,577 --> 01:14:41,911
- [Юний Оуен] Круто.

1597
01:14:41,911 --> 01:14:45,281
Ми могли б бути лікарями разом.
- Круто.

1598
01:14:45,281 --> 01:14:47,784
(телефон дзвонить)

1599
01:14:54,390 --> 01:14:56,960
- Ні (сміється)

1600
01:15:03,633 --> 01:15:04,801
- Привіт, Ширлі.

1601
01:15:09,072 --> 01:15:10,473
що сталося

1602
01:15:10,473 --> 01:15:11,641
- Боже мій.

1603
01:15:11,641 --> 01:15:13,910
Як швидко ти крутився?

1604
01:15:14,844 --> 01:15:17,346
(Джефф сміється)

1605
01:15:34,764 --> 01:15:36,566
- [Елісон] Він не помер, чи не так?

1606
01:15:36,566 --> 01:15:40,403
- Ти не можеш померти від
хтось кусає твій член.

1607
01:15:42,371 --> 01:15:43,873
Господи, мені так шкода.

1608
01:15:45,008 --> 01:15:46,209
- [Елісон] О Боже.

1609
01:15:46,209 --> 01:15:47,877
Ви, мабуть, повинні
скажи це Бреду.

1610
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
- Ні, я не це маю на увазі.

1611
01:15:49,045 --> 01:15:50,546
- Ні, я знаю, що ти маєш на увазі.

1612
01:15:50,546 --> 01:15:52,515
- Ти не сердишся на мене?

1613
01:15:52,515 --> 01:15:53,783
- Я був маленьким,

1614
01:15:53,783 --> 01:15:55,585
але тільки тому, що ти
не говорив би зі мною.

1615
01:15:55,585 --> 01:15:56,853
Я був маленьким,

1616
01:15:56,853 --> 01:15:57,787
але тільки тому, що ти
не говорив би зі мною.

1617
01:15:57,787 --> 01:15:59,055
Так, я маю на увазі, що я був маленьким,

1618
01:15:59,055 --> 01:16:02,191
але тільки тому, що ти
не говорив би зі мною.

1619
01:16:02,191 --> 01:16:04,060
Ви поставили його на лід?

1620
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
- Я не кусав
його повністю вимкнути.

1621
01:16:05,895 --> 01:16:07,096
- Ну це добре.

1622
01:16:07,096 --> 01:16:08,531
Я здогадуюсь.

1623
01:16:08,531 --> 01:16:10,700
- Я спробую його ще раз.

1624
01:16:12,335 --> 01:16:14,838
(телефон дзвонить)

1625
01:16:18,141 --> 01:16:20,309
- [Оуен] Неправильний номер.

1626
01:16:20,309 --> 01:16:22,378
(сміється)

1627
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
- Перестань сміятися.

1628
01:16:26,115 --> 01:16:27,951
- Вибачте.
- Вибачте.

1629
01:16:27,951 --> 01:16:31,220
(стук у двері)

1630
01:16:31,220 --> 01:16:33,623
(тиха музика)

1631
01:16:36,960 --> 01:16:40,630
- Я думав, що ніколи
до зустрічі Тетяна.

1632
01:16:42,098 --> 01:16:45,001
- Ти не йдеш?
запросити мене?

1633
01:16:47,737 --> 01:16:49,739
- Оуен, слава богу.

1634
01:16:49,739 --> 01:16:51,574
- Не зовсім так.

1635
01:16:51,574 --> 01:16:53,710
- Що ти маєш на увазі не зовсім?

1636
01:16:53,710 --> 01:16:56,079
- Оуен ні
відповідаючи на його телефонний дзвінок.

1637
01:16:56,079 --> 01:16:56,913
- що?

1638
01:17:03,720 --> 01:17:05,288
О чорт

1639
01:17:05,288 --> 01:17:07,791
(Бред стогне)

1640
01:17:10,326 --> 01:17:13,162
Чи справді вони
має бути тут?

1641
01:17:14,563 --> 01:17:17,266
- Ампутація може бути a
дуже складна процедура.

1642
01:17:17,266 --> 01:17:19,335
(сміється)

1643
01:17:30,680 --> 01:17:34,217
- [Ширлі] Має бути
правило, щоб піти з цим.

1644
01:17:34,217 --> 01:17:35,852
- Так, не дай
твоя дівчина

1645
01:17:35,852 --> 01:17:37,787
ключі від вашої квартири.

1646
01:17:39,155 --> 01:17:42,158
- Так що ж
статус тут хлопці?

1647
01:17:42,158 --> 01:17:43,993
- Припинена анімація.

1648
01:17:45,194 --> 01:17:47,396
- Так, я думаю, ми могли б
всі використовують невелику перерву.

1649
01:17:47,396 --> 01:17:51,200
- У мене немає
вибір у справі.

1650
01:17:51,200 --> 01:17:52,635
- Що з тобою?

1651
01:17:54,971 --> 01:17:56,405
- Оуен любить тебе.

1652
01:17:57,273 --> 01:18:00,043
— Він просто хоче бути моїм другом.

1653
01:18:00,043 --> 01:18:01,778
- Він думає, що так
що ти хочеш почути,

1654
01:18:01,778 --> 01:18:03,179
але він на голову.

1655
01:18:03,179 --> 01:18:04,213
- З твого випускного вечора.

1656
01:18:04,213 --> 01:18:05,281
- Він мріяв поцілувати вас

1657
01:18:05,281 --> 01:18:06,649
на шість років.

1658
01:18:06,649 --> 01:18:09,685
— Хіба це не завжди було очевидним?

1659
01:18:09,685 --> 01:18:12,822
* Світ ще малий

1660
01:18:12,822 --> 01:18:15,358
* Світ ще малий

1661
01:18:15,358 --> 01:18:18,294
(стукають у двері)

1662
01:18:23,833 --> 01:18:25,334
- [Хлоя] Привіт.
- Привіт.

1663
01:18:27,904 --> 01:18:28,805
- Привіт.
- Привіт.

1664
01:18:30,339 --> 01:18:34,410
- Ми плануємо
пакувати цю стару футболку?

1665
01:18:35,311 --> 01:18:36,312
О, привіт, Хлоя.

1666
01:18:37,180 --> 01:18:39,115
Ти б перший дізнався,

1667
01:18:39,115 --> 01:18:43,286
Я вирішив витратити
літо у Франції з Оуеном.

1668
01:18:46,589 --> 01:18:48,424
- Який батько, такий син.

1669
01:18:48,424 --> 01:18:49,592
- Ні, Хлоя.

1670
01:18:49,592 --> 01:18:50,894
Це не те, що ви думаєте.

1671
01:18:50,894 --> 01:18:55,064
- [Хлоя] Ніколи не буває.
(тупає)

1672
01:18:56,232 --> 01:18:57,700
- Що ти робиш?
так одягнений?

1673
01:18:57,700 --> 01:19:02,338
- [Тетяна] Ні
зворушила мене, відколи я прийшов сюди.

1674
01:19:02,338 --> 01:19:05,208
Ви можете залишити собі футболку.

1675
01:19:05,208 --> 01:19:07,510
Я маю на увазі, що я думав?

1676
01:19:07,510 --> 01:19:09,779
Ви, очевидно, нерухомі
закоханий в неї.

1677
01:19:09,779 --> 01:19:13,449
* Як мрія робить ваш at

1678
01:19:14,417 --> 01:19:17,821
* Все одно я хочу бути

1679
01:19:17,821 --> 01:19:20,756
* Чоловік, якого ти хочеш

1680
01:19:24,193 --> 01:19:27,096
* Я просто хочу бути

1681
01:19:27,096 --> 01:19:29,999
* Чоловік, якого ти хочеш

1682
01:19:32,168 --> 01:19:34,070
- [Хлоя] Повне фіаско.

1683
01:19:34,070 --> 01:19:36,172
- [Джефф] Ви, мабуть, зробили
набагато краще, ніж ви думаєте.

1684
01:19:36,172 --> 01:19:38,707
— Ви завжди багато робите
краще, ніж ти думаєш.

1685
01:19:38,707 --> 01:19:41,210
— Ви впевнені, що це була Тетяна?

1686
01:19:45,581 --> 01:19:47,350
- Хлопці, ми повинні переконатися

1687
01:19:47,350 --> 01:19:49,218
ми можемо собі дозволити
газ для цього так.

1688
01:19:49,218 --> 01:19:50,586
- Аш мерч покриє газ.

1689
01:19:50,586 --> 01:19:52,321
- Дивіться, поки ми
побачити гору Рашмор,

1690
01:19:52,321 --> 01:19:53,522
Мені байдуже
що відбувається добре.

1691
01:19:53,522 --> 01:19:54,557
- Гора Рашмор.

1692
01:19:54,557 --> 01:19:55,992
- Хто в біса цей хлопець?

1693
01:19:55,992 --> 01:19:57,026
Як ти потрапив до групи?

1694
01:19:57,026 --> 01:19:58,027
- Чувак цей дурень

1695
01:19:58,027 --> 01:19:59,528
чи рок-н-рол?

1696
01:19:59,528 --> 01:20:00,529
- Якого біса
це навіть означає?

1697
01:20:00,529 --> 01:20:01,597
- Так, я тебе теж не знаю.

1698
01:20:01,597 --> 01:20:02,631
- Це відсталий.

1699
01:20:02,631 --> 01:20:04,000
Ти відсталий.
- Гей, слухай.

1700
01:20:04,000 --> 01:20:04,901
- Хлопці, добре так.
— І це неправильний шлях.

1701
01:20:04,901 --> 01:20:06,135
Я постійно тобі кажу.

1702
01:20:06,135 --> 01:20:08,504
Це неправильний шлях.

1703
01:20:08,504 --> 01:20:09,873
- Привіт.

1704
01:20:09,873 --> 01:20:11,975
Ви готові до цього, вірно?

1705
01:20:11,975 --> 01:20:14,110
- Так, я буду добре.

1706
01:20:14,110 --> 01:20:15,879
я хочу це

1707
01:20:15,879 --> 01:20:17,213
Хлопці понад усе,

1708
01:20:17,213 --> 01:20:18,214
Мені це потрібно.

1709
01:20:19,215 --> 01:20:20,216
- Зламатися?

1710
01:20:20,216 --> 01:20:21,885
- Так.

1711
01:20:21,885 --> 01:20:22,718
Перерва.

1712
01:20:25,421 --> 01:20:26,856
- Гаразд.
- Гаразд.

1713
01:20:28,024 --> 01:20:29,893
Тож я думаю, якщо ми підемо
рано вранці неділі,

1714
01:20:29,893 --> 01:20:31,928
і ми всі по черзі їдемо...

1715
01:20:31,928 --> 01:20:33,262
- Ну, стривай, стривай.

1716
01:20:33,262 --> 01:20:35,598
Коли ми колись візьмемо
час водіння добре?

1717
01:20:35,598 --> 01:20:37,800
Тому що це завжди я.

1718
01:20:37,800 --> 01:20:39,468
- Так тому що
ти барабанщик.

1719
01:20:39,468 --> 01:20:40,803
Що ти ще для нас робиш?

1720
01:20:40,803 --> 01:20:42,038
- Я проведу нас
до гори Рашмор.

1721
01:20:42,038 --> 01:20:43,239
Ось що я збираюся зробити.

1722
01:20:43,239 --> 01:20:44,307
Прямо там.
- Ісусе.

1723
01:20:44,307 --> 01:20:45,141
Христос.

1724
01:20:48,677 --> 01:20:49,913
- Це приємно.

1725
01:20:51,414 --> 01:20:52,248
Справді гарно.

1726
01:20:53,582 --> 01:20:55,818
Я міг би бути...
- Він милий.

1727
01:20:55,818 --> 01:20:57,786
- Мені ніхто не потрібен.

1728
01:20:57,786 --> 01:20:58,621
я крутий

1729
01:21:04,460 --> 01:21:05,794
Самотній рейнджер.

1730
01:21:06,729 --> 01:21:09,332
- Так ти гей чи бі?

1731
01:21:16,239 --> 01:21:17,073
- Бі.

1732
01:21:19,508 --> 01:21:20,343
Так би.

1733
01:21:23,412 --> 01:21:24,914
- Так, це болить.

1734
01:21:37,393 --> 01:21:38,627
- Ти рано додому.

1735
01:21:38,627 --> 01:21:40,629
- Так, я взяв вихідний.

1736
01:21:40,629 --> 01:21:41,797
Натомість я пішов за покупками.

1737
01:21:41,797 --> 01:21:43,232
- Звичайний?

1738
01:21:43,232 --> 01:21:44,467
Презервативи і пиво?

1739
01:21:44,467 --> 01:21:46,135
- Ви наполовину праві.

1740
01:21:47,803 --> 01:21:51,707
Я хочу зробити щось таке
натомість мене справді збуджує.

1741
01:21:51,707 --> 01:21:53,609
- [Елісон] Що це?

1742
01:21:54,577 --> 01:21:55,844
- Кухар.

1743
01:21:55,844 --> 01:21:58,247
- [Елісон] З
коли ти готуєш?

1744
01:22:00,049 --> 01:22:01,985
- Ну як маленькою дівчинкою,

1745
01:22:03,186 --> 01:22:04,887
Раніше я стояв у
двері нашої кухні

1746
01:22:04,887 --> 01:22:08,357
і дивитися, як моя мама готує
годинами за раз.

1747
01:22:08,357 --> 01:22:11,427
- Чому ти стояв?
в дверях?

1748
01:22:11,427 --> 01:22:14,097
- Вона не хотіла, щоб я був на шляху.

1749
01:22:22,038 --> 01:22:23,639
- Що ти отримав?

1750
01:22:23,639 --> 01:22:26,075
— Всього потроху.

1751
01:22:29,078 --> 01:22:33,249
(радісна музика)
(Елісон і Ширлі сміються)

1752
01:22:43,626 --> 01:22:46,395
* Це кримінально

1753
01:22:46,395 --> 01:22:48,564
* Ви будете

1754
01:22:48,564 --> 01:22:50,833
* Мій ворог

1755
01:22:53,302 --> 01:22:56,205
* І я зроблю

1756
01:22:56,205 --> 01:22:58,707
* Те, що я повинен

1757
01:22:59,608 --> 01:23:02,711
* Щоб убити вашу пам'ять

1758
01:23:04,280 --> 01:23:07,550
* Тому що всі ці розмови

1759
01:23:10,253 --> 01:23:13,756
* Мене трясе

1760
01:23:15,724 --> 01:23:18,227
* Так, я знаю

1761
01:23:19,328 --> 01:23:21,897
* Ми всі живемо до

1762
01:23:21,897 --> 01:23:24,900
* Поховайте наші помилки

1763
01:23:26,335 --> 01:23:28,871
* Але ти пішов

1764
01:23:28,871 --> 01:23:29,872
- Я зустріну тебе в машині.

1765
01:23:29,872 --> 01:23:31,074
Добре, тату?

1766
01:23:31,074 --> 01:23:34,377
- [Батько] Син ти
потрібно встигнути на літак.

1767
01:23:44,720 --> 01:23:47,323
* Ми були

1768
01:23:47,323 --> 01:23:50,293
* Самотній рейнджер

1769
01:23:50,293 --> 01:23:52,628
* І Тонто

1770
01:23:54,830 --> 01:23:57,166
* Але ти сприйняв це важко

1771
01:23:57,166 --> 01:23:59,968
* Ви сприйняли це особисто

1772
01:23:59,968 --> 01:24:04,073
* Ви знаєте себе
насправді ніколи не варто

1773
01:24:05,241 --> 01:24:06,875
- [Елісон] Чи ти?
спробуй поговорити з ним?

1774
01:24:06,875 --> 01:24:08,644
- Я не міг.

1775
01:24:08,644 --> 01:24:10,279
— Його літак має бути
виїжджати будь-якої хвилини.

1776
01:24:10,279 --> 01:24:12,181
- Забагато інформації.

1777
01:24:12,181 --> 01:24:13,149
- Ми просто,

1778
01:24:13,149 --> 01:24:14,283
нам потрібна перерва.

1779
01:24:14,283 --> 01:24:15,518
я маю на увазі,

1780
01:24:15,518 --> 01:24:18,121
Я не знаю, що я маю на увазі.

1781
01:24:18,121 --> 01:24:21,023
- Не можу повірити, що він пішов
не прощаючись.

1782
01:24:21,023 --> 01:24:23,359
— Клянусь, я збираюся вкусити
по-справжньому наступного разу.

1783
01:24:23,359 --> 01:24:24,393
- Йде
бути наступного разу?

1784
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
- Нічого страшного.

1785
01:24:25,394 --> 01:24:26,395
Я теж не можу в це повірити.

1786
01:24:26,395 --> 01:24:27,663
- Гей, ти встиг.

1787
01:24:27,663 --> 01:24:29,064
- Я б не пропустив
Останнє шоу Хлої.

1788
01:24:29,064 --> 01:24:30,266
- Дякую.
- Отже всі,

1789
01:24:30,266 --> 01:24:31,967
це Лілі.

1790
01:24:31,967 --> 01:24:33,536
- Привіт.
- Привіт.

1791
01:24:33,536 --> 01:24:35,204
- Привіт, ти Бред.

1792
01:24:35,204 --> 01:24:36,839
Іграшка маленького хлопчика Джеффа, правда?

1793
01:24:36,839 --> 01:24:38,507
- Маленька іграшка Джеффа?

1794
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Я думаю, що це дуже
навпаки.

1795
01:24:40,476 --> 01:24:42,645
- Ой, а хто такий глечик?

1796
01:24:43,812 --> 01:24:45,214
- Це гм...

1797
01:24:45,214 --> 01:24:48,384
- Ти чоловік?
у стосунках?

1798
01:24:48,384 --> 01:24:50,219
- Я так пишаюся тобою.

1799
01:24:50,219 --> 01:24:51,620
- У цьому немає нічого
робити з цим.

1800
01:24:51,620 --> 01:24:52,855
- Ой, розведися.
- О, це нормально.

1801
01:24:52,855 --> 01:24:56,125
У всіх нас є свербіж
нам треба почухати.

1802
01:24:56,125 --> 01:24:58,961
* І ти пішов

1803
01:24:59,995 --> 01:25:02,598
* Пішов назавжди

1804
01:25:05,568 --> 01:25:08,237
* Пішов назавжди

1805
01:25:11,240 --> 01:25:13,909
* Пішов назавжди

1806
01:25:16,945 --> 01:25:18,481
- [Оуен] Перевірка один два.

1807
01:25:18,481 --> 01:25:19,648
Тестування.

1808
01:25:19,648 --> 01:25:21,650
Ця річ включена?
- Оуен.

1809
01:25:22,851 --> 01:25:23,786
- Привіт.

1810
01:25:23,786 --> 01:25:25,288
Я тут лише розминка.

1811
01:25:25,288 --> 01:25:28,123
Отже, будь ласка
голий зі мною.

1812
01:25:28,123 --> 01:25:31,794
Ця пісня присвячується
моєму вчителю гітари.

1813
01:25:33,629 --> 01:25:35,198
Як ви почуєте,

1814
01:25:35,198 --> 01:25:38,434
Вона мені все ще вкрай потрібна.

1815
01:25:38,434 --> 01:25:39,268
Один, два.

1816
01:25:40,469 --> 01:25:42,471
Раз, два, три, чотири.

1817
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
* Я прокинувся з цією піснею
в моїй голові сьогодні вранці

1818
01:25:48,244 --> 01:25:50,179
- [Чоловік] Відмовся від мішка для душа.

1819
01:25:50,179 --> 01:25:54,350
* Я прокинувся з цією піснею
в моїй голові сьогодні вранці

1820
01:25:55,484 --> 01:25:56,519
- [Чоловік] Ти повинен
вбив себе.

1821
01:25:56,519 --> 01:25:58,187
- [Чоловік] Виведіть справжній гурт.

1822
01:25:58,187 --> 01:26:01,224
* Я мріяв про це
ваша колекція записів

1823
01:26:01,224 --> 01:26:05,228
* І всі наші
подряпані прихильності

1824
01:26:05,228 --> 01:26:09,832
* Прокинувся з цією піснею
в моїй голові сьогодні вранці

1825
01:26:09,832 --> 01:26:11,967
- [Чоловік] Відкрити мікрофон
ніч на середу.

1826
01:26:11,967 --> 01:26:13,202
- [Жінка] Ти відстой!

1827
01:26:13,202 --> 01:26:15,971
* Без співу
- Це так неправильно.

1828
01:26:15,971 --> 01:26:18,641
* Також без розгойдування

1829
01:26:18,641 --> 01:26:22,110
* Танців немає
(освистання аудиторії)

1830
01:26:22,110 --> 01:26:26,081
* Я просто сумую за тобою

1831
01:26:26,081 --> 01:26:27,716
- [Жінка] Зійди зі сцени

1832
01:26:27,716 --> 01:26:32,087
* Я прокинувся і поставив твій
запис сьогодні вранці

1833
01:26:32,087 --> 01:26:34,523
- [Чоловік] У мене з вух тече кров.

1834
01:26:34,523 --> 01:26:38,694
* Прокинувся і поставив свій
запис сьогодні вранці

1835
01:26:39,728 --> 01:26:41,964
(освистання аудиторії)

1836
01:26:41,964 --> 01:26:43,699
* Отже, коли духовка увімкнена

1837
01:26:43,699 --> 01:26:45,668
* Я розплавлю пластик

1838
01:26:45,668 --> 01:26:49,238
* У попільничку та кошик для цукерок

1839
01:26:49,238 --> 01:26:53,409
* Я прокинувся і поставив твій
запис сьогодні вранці

1840
01:26:56,345 --> 01:26:59,181
* Без співу

1841
01:27:00,148 --> 01:27:03,552
* Без розгойдування

1842
01:27:03,552 --> 01:27:06,622
* Танців немає

1843
01:27:08,190 --> 01:27:11,427
* Я просто сумую за тобою

1844
01:27:16,299 --> 01:27:19,201
(звучить рок музика)

1845
01:27:26,975 --> 01:27:28,477
* Коли ви йдете

1846
01:27:28,477 --> 01:27:29,978
* Чи будете ви світитися

1847
01:27:29,978 --> 01:27:31,847
* І далі, і далі, і далі

1848
01:27:31,847 --> 01:27:34,350
* Коли ви йдете

1849
01:27:35,250 --> 01:27:37,320
* Чи будете ви світитися

1850
01:27:37,320 --> 01:27:41,089
* І далі, і далі, і далі

1851
01:27:41,089 --> 01:27:44,527
* І далі, і далі, і далі

1852
01:27:44,527 --> 01:27:48,397
* І далі, і далі, і далі

1853
01:27:48,397 --> 01:27:52,568
* Прокинувся з цією піснею
в моїй голові сьогодні вранці

1854
01:27:55,804 --> 01:27:57,640
* Це викликало головний біль

1855
01:27:57,640 --> 01:27:58,974
* Це було чудово

1856
01:27:58,974 --> 01:28:01,143
* Але тепер ти пішов

1857
01:28:01,143 --> 01:28:03,446
* А життя жахливе

1858
01:28:03,446 --> 01:28:06,582
* Немає співу

1859
01:28:06,582 --> 01:28:10,353
* Є також розмахування

1860
01:28:10,353 --> 01:28:13,722
* Танців немає

1861
01:28:13,722 --> 01:28:17,693
* Я просто сумую за тобою
(зал вітає)

1862
01:28:17,693 --> 01:28:21,296
* Немає крику

1863
01:28:21,296 --> 01:28:24,767
* Також немає прослуховування

1864
01:28:24,767 --> 01:28:28,236
* Немає жодних інтриг

1865
01:28:28,236 --> 01:28:30,873
* Я просто

1866
01:28:30,873 --> 01:28:32,941
я сумую за тобою

1867
01:28:32,941 --> 01:28:35,711
(зал аплодує)

1868
01:28:37,880 --> 01:28:38,714
- Нічого собі.

1869
01:28:39,915 --> 01:28:40,916
- Так погано?

1870
01:28:40,916 --> 01:28:42,084
- Це вразило.

1871
01:28:47,423 --> 01:28:50,258
(зал вітає)

1872
01:28:56,499 --> 01:28:58,901
(рок музика)

1873
01:29:41,243 --> 01:29:42,077
* Під морем

1874
01:29:42,077 --> 01:29:43,345
* Піднявся подихати повітрям

1875
01:29:43,345 --> 01:29:46,381
* Відкрив очі і
почув, як її відпустили

1876
01:29:46,381 --> 01:29:48,884
* Відпустіть її

1877
01:29:50,185 --> 01:29:52,254
* У мене було розмиття
вугільні білі

1878
01:29:52,254 --> 01:29:53,889
* Голка все ще заповнена

1879
01:29:53,889 --> 01:29:56,659
* Вона каже відпусти її

1880
01:29:56,659 --> 01:29:59,662
* Відпустіть її

1881
01:29:59,662 --> 01:30:01,930
* І того дня я пішов додому

1882
01:30:01,930 --> 01:30:05,267
* Вона пішла до ночі

1883
01:30:08,336 --> 01:30:12,508
* Але відпустити
це все, що я мав зробити

1884
01:30:18,346 --> 01:30:21,249
* Не хочу для
те, що ви не можете мати

1885
01:30:21,249 --> 01:30:23,185
* Пробачте чи ні

1886
01:30:23,185 --> 01:30:26,354
* Але просто відпустіть її

1887
01:30:26,354 --> 01:30:28,223
* Відпустіть її

1888
01:30:28,223 --> 01:30:30,693
* Тож я просто застряг
і ховався вниз

1889
01:30:30,693 --> 01:30:33,261
* Замислювався роками

1890
01:30:33,261 --> 01:30:35,498
* Тоді щойно відпустив її

1891
01:30:35,498 --> 01:30:38,300
* Відпустив її

1892
01:30:38,300 --> 01:30:41,504
* І того дня я пішов додому

1893
01:30:41,504 --> 01:30:44,840
* Вона пішла до ночі

1894
01:30:47,142 --> 01:30:51,313
* Але відпустити
це все, що я мав зробити

1895
01:30:56,852 --> 01:30:59,254
* Тому що я сів назад

1896
01:30:59,254 --> 01:31:03,358
* І стік кров'ю до всього
погане в мені зникло

1897
01:31:06,895 --> 01:31:10,432
* Боляче від усього

1898
01:31:10,432 --> 01:31:13,335
* Крім правди

1899
01:31:22,077 --> 01:31:26,281
* Не допомагаєш мені, просто рятуєш тебе

1900
01:31:26,281 --> 01:31:27,716
* І ти це знаєш

1901
01:31:27,716 --> 01:31:28,951
* Я знаю, що це сталося

1902
01:31:28,951 --> 01:31:31,720
* У мене є фотографії
це доводить

1903
01:31:31,720 --> 01:31:33,155
* Не допомагає мені

1904
01:31:33,155 --> 01:31:35,357
* Просто рятую вас

1905
01:31:35,357 --> 01:31:37,225
* І ви це знали

1906
01:31:37,225 --> 01:31:38,794
* Ти назвав мене божевільним і так

1907
01:31:38,794 --> 01:31:40,495
*Ну можливо

1908
01:31:40,495 --> 01:31:43,732
* Але я знаю правду

1909
01:31:50,138 --> 01:31:53,408
* Того дня я пішов додому

1910
01:31:54,409 --> 01:31:57,913
* Вона пішла до ночі

1911
01:32:00,215 --> 01:32:04,319
* Але відпустити
це все, що я мав зробити

1912
01:32:10,192 --> 01:32:12,761
* Я розлив чорний

1913
01:32:12,761 --> 01:32:16,932
* І стік кров'ю до всього
решта мене зникла

1914
01:32:19,768 --> 01:32:23,939
* Боляче від усього
крім правди

1915
01:33:08,150 --> 01:33:10,719
(Джефф наспівує)

1916
01:33:14,122 --> 01:33:14,957
- О, блядь.

1917
01:33:16,258 --> 01:33:17,893
Бог.

1918
01:33:17,893 --> 01:33:20,162
Ах, це залишить слід.

1919
01:33:22,197 --> 01:33:23,832
Бредлі.

1920
01:33:23,832 --> 01:33:27,002
Отримай (бурмоче).

1921
01:33:27,002 --> 01:33:29,171
(кричить)


